Chi Fa Da Sè - Marco Masini translation in German

Chi Fa Da Sè

Bambino mio che stai per diventare un uomo
Mi dissero gli zii presto ci rivedremo
è come un collegio si mangia bene e poi
Appena guarisci ritornerai con noi
E son guarito sì gli anni ti fanno forte
Finchè il custode aprì quelle pesanti porte
Da solo, di marmo la testa dura che
Spaccava gli inverni che avevo dentro me

Chi fa da sè non sbaglia mai
E a spese mie io diventai
Cattivo e forte come un re
Perché la vita è sempre lotta e sempre notte c'è
E sempre notte c'è
Nel cuore stretto di chi fa da sè
Nel cuore stretto di uno come me

Quando credevo ormai di avere vinto tutto
Con gli occhi tu mi fai scoppiare il cuore in petto
Ed esce la vita le nuvole e i colori
Da questa ferita d'amore dentro me

Chi fa da sè lontano va
Non ha paura nè pietà
Chi fa da sè diventa un dio
Ma senza te non so nemmeno più chi sono io
Non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè

No, non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè.

Wer allein handelt

Mein Kind, das du jetzt zum Mann wirst
Sagten mir die Onkel, bald sehen wir uns wieder
Es ist wie ein Internat, man isst gut und dann
Sobald du gesund bist, kehrst du zu uns zurück
Und ich wurde gesund, ja, die Jahre machen dich stark
Bis der Wärter diese schweren Türen öffnete
Allein, aus Marmor der harte Kopf, der
Die Winter in mir zerschmetterte

Wer allein handelt, macht keine Fehler
Und auf meine Kosten wurde ich
Böse und stark wie ein König
Denn das Leben ist immer Kampf und immer Nacht
Und immer Nacht
Im engen Herzen dessen, der allein handelt
Im engen Herzen eines wie mich

Als ich dachte, ich hätte schon alles gewonnen
Lässt du mit deinen Augen mein Herz explodieren
Und das Leben kommt heraus, die Wolken und die Farben
Aus dieser Wunde der Liebe in mir

Wer allein handelt, geht weit weg
Hat keine Angst und kein Mitleid
Wer allein handelt, wird ein Gott
Aber ohne dich weiß ich nicht mehr, wer ich bin
Ich weiß nicht, wer ich bin
Der dich verzweifelt verliert
Denn Liebe macht man nicht allein

Nein, ich weiß nicht, wer ich bin
Der dich verzweifelt verliert
Denn Liebe macht man nicht allein.