Lyrics and translation Marco Masini - Chi Fa Da Sè

Chi Fa Da Sè

Bambino mio che stai per diventare un uomo
Mi dissero gli zii presto ci rivedremo
è come un collegio si mangia bene e poi
Appena guarisci ritornerai con noi
E son guarito sì gli anni ti fanno forte
Finchè il custode aprì quelle pesanti porte
Da solo, di marmo la testa dura che
Spaccava gli inverni che avevo dentro me

Chi fa da sè non sbaglia mai
E a spese mie io diventai
Cattivo e forte come un re
Perché la vita è sempre lotta e sempre notte c'è
E sempre notte c'è
Nel cuore stretto di chi fa da sè
Nel cuore stretto di uno come me

Quando credevo ormai di avere vinto tutto
Con gli occhi tu mi fai scoppiare il cuore in petto
Ed esce la vita le nuvole e i colori
Da questa ferita d'amore dentro me

Chi fa da sè lontano va
Non ha paura nè pietà
Chi fa da sè diventa un dio
Ma senza te non so nemmeno più chi sono io
Non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè

No, non so chi sono io
Che disperatamente perdo te
Perché l'amore non si fa da sè.

Celui qui fait tout par lui-même

Mon petit, tu vas devenir un homme
Mes oncles m'ont dit qu'on se reverrait bientôt
C'est comme un internat, on y mange bien, et puis
Dès que tu seras guéri, tu reviendras avec nous
Et je suis guéri, oui, les années te rendent fort
Jusqu'à ce que le gardien ouvre ces lourdes portes
Seul, la tête dure comme du marbre qui
Brisait les hivers que j'avais en moi

Celui qui fait tout par lui-même ne se trompe jamais
Et à mes dépens, je suis devenu
Méchant et fort comme un roi
Parce que la vie est toujours un combat et la nuit est toujours là
Et la nuit est toujours là
Dans le cœur étroit de celui qui fait tout par lui-même
Dans le cœur étroit de quelqu'un comme moi

Quand je pensais avoir tout gagné
Avec tes yeux, tu me fais exploser le cœur dans la poitrine
Et la vie, les nuages et les couleurs sortent
De cette blessure d'amour en moi

Celui qui fait tout par lui-même va loin
Il n'a pas peur ni pitié
Celui qui fait tout par lui-même devient un dieu
Mais sans toi, je ne sais même plus qui je suis
Je ne sais pas qui je suis
Qui te perd désespérément
Parce que l'amour ne se fait pas par soi-même

Non, je ne sais pas qui je suis
Qui te perd désespérément
Parce que l'amour ne se fait pas par soi-même.