Lyrics and translation Marco Masini - Dentro Di Te Fuori Dal Mondo

Dentro Di Te Fuori Dal Mondo

Storie di giovani nelle città
Angeli senza lavoro
Debiti, debiti con la realtà
Cosa faremo io e te?
E il mondo gira intorno al mondo degli affari
Ai finanzieri, ai nuovi re
Io voglio vivere di sogni e di colori
E questa vita che non c'è

La cerco dentro di te
Fuori dal mondo, dentro di te
Nel tuo profondo, la notte dentro di te
Io mi nascondo dentro di te
Ancora l'uno dentro l'altro, amando dentro di te

Dentro di te, scoppiano il sabato le ballerie
Le strade prendono fuoco
Brutte canzoni le nuove poesie
Urlano dentro di noi
E il mondo gira intorno a femmine e motori
Un Indianapolis del look
Bisogna vivere con l'anima di fuori
In questo grande elettroshock

Invece dentro di te c'è un altro mondo
Dentro di te, nel tuo profondo
C'è un sole dentro di te che sta nascendo
Amore, dentro di te
Ancora vivo mentre sto morendo (dentro di te)

Dentro le tue labbra di dolcissime bugie (fuori dal mondo)
Dentro la tua anima e le sue malinconie (dentro di te)
Dentro a questo essere felici che non c'è (fuori dal mondo)
L'uno dentro l'altro, amando dentro di te

(Dentro le tue labbra di dolcissime bugie)
(Dentro la tua anima e le sue malinconie)
(Dentro questo essere felici che non c'è)
Ah, l'uno dentro l'altro, amando dentro di te

En toi, loin du monde

Des histoires de jeunes dans les villes
Des anges sans travail
Des dettes, des dettes envers la réalité
Que ferons-nous, toi et moi ?
Et le monde tourne autour du monde des affaires
Aux financiers, aux nouveaux rois
Je veux vivre de rêves et de couleurs
Et cette vie qui n'existe pas

Je la cherche en toi
Loin du monde, en toi
Dans ton cœur, la nuit en toi
Je me cache en toi
Encore l'un dans l'autre, en t'aimant en toi

En toi, les bals éclatent le samedi
Les rues prennent feu
De vilaines chansons, les nouvelles poésies
Crient en nous
Et le monde tourne autour des femmes et des moteurs
Un Indianapolis du look
Il faut vivre avec l'âme de l'extérieur
Dans ce grand électrochoc

Alors qu'en toi, il y a un autre monde
En toi, dans ton cœur
Il y a un soleil en toi qui se lève
Amour, en toi
Encore vivant alors que je meurs (en toi)

Dans tes lèvres de doux mensonges (loin du monde)
Dans ton âme et ses mélancolies (en toi)
Dans ce bonheur qui n'existe pas (loin du monde)
L'un dans l'autre, en t'aimant en toi

(Dans tes lèvres de doux mensonges)
(Dans ton âme et ses mélancolies)
(Dans ce bonheur qui n'existe pas)
Ah, l'un dans l'autre, en t'aimant en toi