Lyrics and translation Marco Masini - E ti amo

E ti amo

E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent'otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età
E ti amo ti amo da sempre
Anche se ti conosco da un giorno
Come un'Africa che si riempie
Di falò sotto un cielo notturno
E ti amo ti amo per sbaglio
Ma è la cosa più giusta che faccio
Da quando ero un ragazzo al guinzaglio
E con tutte facevo il pagliaccio
E ti amo anche se è intraducibile
Nella lingua di questa città

Ma è davvero così imperdonabile
Se ti amo già
E ti amo come se
Non avessi amato mai
Senza rabbia e senza che
Abbia fatto niente per volerlo ormai
Dimmi che ci sei
Che mi vuoi
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
E ti amo ti amo ti amo)
Come un mare che aspetta alla foce
Il suo fiume di vita e di pace
E ti amo e mi sento ridicolo
Senza maschere ne gravità
Ma ti amo e mi sembra un miracolo
Se ti amo già
E ti amo ti amo sul serio
E ti amo ti amo lo giuro
Anche se resterà un desiderio
Che la pioggia cancella dal muro

E ti amo

I love you, I really do
I love you, I swear
I'll write it in red and black
On the huge page of a wall
I love you, I love you very much
And I love you more than my life
Even though I'm over thirty-eight
The years lost on this planet
And I love you even if it's incomprehensible
For the people who still don't know
That I love you and it was meant to happen
At this age
And I love you, I've always loved you
Even though I've only known you for a day
Like an Africa that fills up
With bonfires under a night sky
And I love you, I love you by mistake
But it's the rightest thing I've done
Since I was a boy on a leash
And I used to play the clown with all of them
And I love you even if it's untranslatable
In the language of this city

But is it really so unforgivable
If I already love you
And I love you as if
I had never loved before
Without anger and without
Having done anything to want it anymore
Tell me you're here
That you want me
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
And I love you, I love you, I love you)
Like a sea that awaits at the mouth
Its river of life and peace
And I love you and I feel ridiculous
Without masks or gravity
But I love you and it seems like a miracle
If I already love you
And I love you, I love you seriously
And I love you, I love you, I swear
Even if it remains a desire
That the rain erases from the wall