Lyrics and translation Marco Masini - Fatti Furbo

Fatti Furbo

Bambino che sorridi e ti sorrido anch'io
Fra queste mille strade della vita
Fatti furbo e scegli la salita
Che forse è quella più vicina a Dio

Scrivile sull'acqua le tue poesie
Parla con gli animali e con i fiori
E ruba al cielo tutti i suoi colori
Ed arrossisci dopo le bugie

Fatti furbo
Affacciati prudente
Come un filo d'erba
E ascolta il vento
Cosa ti dirà
Sicuro nella tua fragilità

Ingenuamente fatti furbo
Dai sempre tutto
A chi non ti può dare niente
E fai del cuore il tuo salvadanaio
Se ti sfiora un soffio di infelicità
Fatti furbo e prendi questa vita come va

Quando avrai paura dell'oscurità
Prendi la luna e legala al cuscino
Cresci ma resta sempre un po' bambino
E il mondo il tuo giocattolo sarà

Fatti furbo e sogna l'impossibile
Cerca un amore piccolo e gigante
L'amore quello più forte della morte
E quando passerà vicino a te

Fatti furbo
Non fare come me che
Ho preso un futto acerbo
Gli ho dato un morso
E l'ho buttato via
E adesso ne ho un'enorme nostalgia

Diventa grande e guarda gli occhi
Di una ragazza che non apre mai la bocca
E tiene tutto dentro come te

E se un giorno verrà il giorno dell'addio
Fatti furbo
E non lasciarla come ho fatto io...
E non lacsiarla come ho fatto io.

Sois Malin

Petit garçon qui souris, et je souris aussi
Parmi ces mille chemins de la vie
Sois malin et choisis la montée
Qui est peut-être celle qui est plus proche de Dieu

Écris tes poèmes sur l'eau
Parle aux animaux et aux fleurs
Et vole au ciel toutes ses couleurs
Et rougis après les mensonges

Sois malin
Regarde prudemment
Comme un brin d'herbe
Et écoute le vent
Ce qu'il te dira
Sûr dans ta fragilité

Sois malin, naïvement
Donne toujours tout
À celui qui ne peut rien te donner
Et fais de ton cœur ta tirelire
Si un souffle de malheur te touche
Sois malin et prends cette vie comme elle vient

Quand tu auras peur de l'obscurité
Prends la lune et attache-la à ton oreiller
Grandis, mais reste toujours un peu enfant
Et le monde sera ton jouet

Sois malin et rêve de l'impossible
Cherche un amour petit et grand
L'amour, celui qui est plus fort que la mort
Et quand il passera près de toi

Sois malin
Ne fais pas comme moi qui
J'ai pris un fruit vert
Je l'ai mordu
Et je l'ai jeté
Et maintenant j'en ai une énorme nostalgie

Deviens grand et regarde les yeux
D'une fille qui ne ouvre jamais la bouche
Et garde tout à l'intérieur comme toi

Et si un jour vient le jour des adieux
Sois malin
Et ne la laisse pas comme je l'ai fait...
Et ne la laisse pas comme je l'ai fait.