Frankestein - Marco Masini translation in German

Frankestein

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere
Ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein
Io ti prendevo in giro con quel gusto un po′ crudele
Dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai

Rosso di capelli e con i brufoli sul viso
Verso i sedici anni eri già due metri e tre
Uno spilungone che scopriva col sorriso
L'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché

Tu mi difendevi roteando come pale
Quelle mani enormi che non hai usato mai
Per picchiare gli altri per paura di far male
E ora che la vita ti ha fregato e non lo sai

Come stai, vecchio Frankenstein
In un letto di ospedale troppo piccolo
Tutti al bar ti salutano
E tu piangi, grande e grosso come sei

Frankenstein, quando guarirai
Ti prometto compreremo quella zattera
E col mare la ferita si richiuderà, vedrai
E t′insegnerò a nuotare nella vita, Frankenstein

Franco, torneremo la domenica allo stadio
Poi la sera tardi finiremo in pizzeria
E saranno i sogni come sempre il nostro video
Perché abbiamo dentro un sangue di periferia

Perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza
Che ha sposato un altro, bello e ricco più di noi
E Francesca non ha visto mai la tua bellezza
Franco, perché l'anima è invisibile, lo sai

Ci ributteremo come pazzi nello studio
Perché l'ignoranza è la peggiore malattia
Piccolo anatroccolo, più grosso di un armadio
Che nascondi un cigno che vorrebbe volar via

Frankenstein, ora svegliati
Non lasciarmi qui da solo come un bischero
Franco, dai, non arrenderti
Dimmi che t′incazzi e questa volta ti difenderai

Frankenstein, quando guarirai
Verrò a prenderti con due puttane in macchina
E spenderemo in una notte tutti i soldi miei e tuoi
Prenderemo ancora a botte questa vita, Frankenstein

Frankestein

Schon als Kind warst du der Hässlichste im Viertel
Man nannte dich Franco, auch Frankenstein
Ich machte mich über dich lustig, grausam fast
Wie Jungs, die alles haben und nie genug kriegen

Rote Haare, Pickel im Gesicht
Mit sechzehn schon zwei Meter drei
Ein Hüne, der mit einem Lächeln zeigte
Die Zahnspange und ein Herz voll Fragen

Du hast mich beschützt, die Arme wirbelnd
Diese Riesenfaust, die nie zuschlug
Aus Angst, anderen wehzutun
Und jetzt hat dich das Leben betrogen, und du weißt es nicht

Wie geht’s dir, alter Frankenstein
In einem Krankenbett, das zu klein ist
Alle im Café grüßen dich
Und du weinst, so groß und stark wie du bist

Frankenstein, wenn du gesund bist
Verspreche ich, wir kaufen dieses Floß
Und das Meer wird deine Wunde schließen, du wirst sehen
Ich bring dir bei, im Leben zu schwimmen, Frankenstein

Franco, wir gehen sonntags wieder zum Stadion
Spät abends landen wir in der Pizzeria
Unsere Träume bleiben wie immer unser Film
Denn wir haben Vorstadtblut in uns

Denn wir alle verloren ein Mädchen
Die einen anderen heiratete, reicher und schöner
Francesca sah nie deine Schönheit
Franco, weil die Seele unsichtbar ist, weißt du

Wir stürzen uns wieder verrückt ins Lernen
Denn Ignoranz ist die schlimmste Krankheit
Kleines Entlein, größer als ein Kleiderschrank
Das einen Schwan versteckt, der fliegen will

Frankenstein, wach jetzt auf
Lass mich nicht allein wie einen Trottel
Franco, komm, gib nicht auf
Sag, du bist sauer, und diesmal wehrst du dich

Frankenstein, wenn du gesund bist
Hol ich dich ab mit zwei Nutten im Auto
Und wir verprassen in einer Nacht all unser Geld
Wir nehmen dieses Leben wieder in die Mangel, Frankenstein