Generation - Marco Masini translation in German

Generation

Cinquemila giorni fa
Spaccavamo la città
Ripetendo come una poesia
"Oggi cambio il mondo e così sia!"

Generation my tristescion!

Le tue mani nelle mie
Correvamo dietro a quelle nostre idee
Masticando sogni e amori a metà
Come i corsi all'università

Generation my delusion!

Non devi credere
Che è stato inutile
Sentirsi innamorati eroi
Di un mondo marginale
Gridare rabbia in faccia
A questo eterno show
Anche se oggi no non si può
Perché gli ultimi non esistono

Ma è la vita che con un ciao
Poi ti lascia a piedi come Charlie Brown
E ti perdi nell'imbecillità
Che ha prodotto la politica

Sputtanescion par-condition

E ti arrendi anche tu
E tuo figlio segue ormai la sua tribù
Ma quei suoi occhi azzurri gridano già
A questo mondo senza l'anima

Evolution no bombescion

Lasciagli credere
Che si può vivere
Con la vergogna che hai di te
E delle tue illusioni
Che si potrà sognare fino all'ultimo
Anche se tu lo sai... io lo so...
Che le favole non esistono
Ma i miracoli forse accadono...!

Here we go everyday it's the same situation
Trouble.problems is all that we get
We need a change world to breath new life
So i'll kids can see brighter days

As one we can march if it's comin' from your heart
From the past to the present to the future see the sun
As a boy growin' up in the south south bronx
It was fun and games, but guns and pain

So I kiss my mother and I hugg my brother
Strenght and Unity and Love Community
Strenght and Unity and Love Community
Strenght and Unity and Love Community

Hand to hand united we stand
People of the planet let's shout it out
Strenght and Unity and Love Community
Let's make this place a home...

Generation

Vor fünftausend Tagen
Haben wir die Stadt aufgerissen
Und wie ein Gedicht wiederholt
"Heut verändere ich die Welt, und so sei es!"

Generation, meine Melancholie!

Deine Hände in meinen
Wir rannten diesen unseren Ideen hinterher
Kauten Träume und halbe Lieben
Wie die Kurse an der Universität

Generation, meine Enttäuschung!

Du sollst nicht glauben
Dass es nutzlos war
Sich als verliebte Helden zu fühlen
In einer Randwelt
Wut ins Gesicht zu schreien
Dieser ewigen Show
Auch wenn es heute nicht geht, nein
Denn die Letzten gibt es nicht

Aber das Leben, das dich mit einem "Ciao"
Dann stehenlässt wie Charlie Brown
Und du verlierst dich in der Dummheit
Die die Politik produziert hat

Schande, Bedingung

Und du gibst auch auf
Und dein Kind folgt nun seinem Stamm
Doch diese blauen Augen schreien schon
In diese Welt ohne Seele

Evolution, keine Bombe

Lass sie glauben
Dass man leben kann
Mit der Scham, die du vor dir hast
Und deinen Illusionen
Dass man bis zuletzt träumen kann
Auch wenn du es weißt... ich weiß es...
Dass Märchen nicht existieren
Aber Wunder vielleicht geschehen...!

Hier gehen wir, jeden Tag die selbe Situation
Ärger, Probleme, das ist alles was wir kriegen
Wir brauchen Veränderung, Welt, atme neues Leben
Damit meine Kinder hellere Tage sehen

Gemeinsam marschieren wir, wenn es aus dem Herzen kommt
Von der Vergangenheit zur Gegenwart zur Zukunft, sieh die Sonne
Als Junge aufgewachsen im South South Bronx
War es Spaß und Spiel, doch Waffen und Schmerz

Also küss ich meine Mutter und umarm meinen Bruder
Stärke und Einheit und Liebe Gemeinschaft
Stärke und Einheit und Liebe Gemeinschaft
Stärke und Einheit und Liebe Gemeinschaft

Hand in Hand vereint stehen wir
Menschen des Planeten, lasst es raus
Stärke und Einheit und Liebe Gemeinschaft
Lasst uns diesen Ort zu einem Zuhause machen...