Lyrics and translation Marco Masini - Guardiamoci negli occhi

Guardiamoci negli occhi

É arrivato il momento di cambiare ancora strada
Ora che corriamo al centro della vita
E qualcuno sta cercando
Di levarci pure il gusto
Di provare di sbagliare e intanto esistere.
E ci hanno detto stai lì, quello è il tuo posto
Ma tutto il mondo è già il posto mio.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se una goccia cambia il senso del mare
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.
E non basta l'astuzia

La bugia di un re nudo
Per nascondere lo sporco coi tappeti.
Forse questo non è il tempo che sognavi di abitare
Però questo è il solo tempo che hai per vivere
Ci hanno divisi così
Buoni e cattivi
Ma ognuno cerca di usare Dio.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se una nota cambia il suono del coro
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.

E ora che verranno giorni di fatiche da intrecciare
Con un filo resistente di condivisione
E non servirà giudizio e nemmeno la saggezza
Benvenuta l'impazienza benvenuta la follia.
E diranno che è uno sbaglio
Che è soltanto un'illusione
Che dovremmo dare ascolto a chi ne sa molto di più
Ma sorrideremo forte quando arriverà domani.
Quella goccia che contiene l'universo
Sei tu, sei tu, sei tu.

Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Non è tempo di aspettare nuove verità
Se l'amore cambia il peso di tutto
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso.

É arrivato il momento
Di cambiare ancora strada
Ora che corriamo al centro della vita.

Regardons-nous dans les yeux

Il est temps de changer de route à nouveau
Maintenant que nous courons au centre de la vie
Et que quelqu'un essaie
De nous enlever même le plaisir
D'essayer de nous tromper et d'exister en même temps.
Et ils nous ont dit reste là, c'est ta place
Mais le monde entier est déjà ma place.

Regardons-nous dans les yeux une fois de plus
Ce n'est pas le moment d'attendre de nouvelles vérités
Si une goutte change le sens de la mer
Je veux choisir maintenant, je veux choisir maintenant.
Et la ruse ne suffit pas

Le mensonge d'un roi nu
Pour cacher la saleté avec des tapis.
Peut-être que ce n'est pas le temps que tu rêvais d'habiter
Mais c'est le seul temps que tu as pour vivre
Ils nous ont divisés comme ça
Les bons et les mauvais
Mais chacun essaie d'utiliser Dieu.

Regardons-nous dans les yeux une fois de plus
Ce n'est pas le moment d'attendre de nouvelles vérités
Si une note change le son du chœur
Je veux choisir maintenant, je veux choisir maintenant.

Et maintenant que viendront des jours de fatigue à tisser
Avec un fil résistant de partage
Et il ne faudra ni jugement ni sagesse
Bienvenue l'impatience, bienvenue la folie.
Et ils diront que c'est une erreur
Que ce n'est qu'une illusion
Que nous devrions écouter ceux qui en savent beaucoup plus
Mais nous souriront fort quand demain arrivera.
Cette goutte qui contient l'univers
C'est toi, c'est toi, c'est toi.

Regardons-nous dans les yeux une fois de plus
Ce n'est pas le moment d'attendre de nouvelles vérités
Si l'amour change le poids de tout
Je veux choisir maintenant, je veux choisir maintenant.

Il est temps
De changer de route à nouveau
Maintenant que nous courons au centre de la vie.