Il confronto - Marco Masini translation in German

Il confronto

E sei stato un bugiardo, non hai avuto coraggio
Quasi sempre imperfetto, ma qualche volta saggio
E sei stato per qualcuno un marito mancato
E sei diventato padre, ma non è capitato

E sei stato sul campo sempre dietro a un pallone
E ora sei qui sulla porta a tirarti un rigore
Come un eterno bambino, dentro gli anni di un uomo
E sei stato importante e in lampo nessuno
Hai un cuore diesel che ci vai piano
La vita è un flipper e infatti ci giochiamo

Ma cosa aspetti a dire basta
E in quello specchio a urlare cambia faccia
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio
Ma hai fatto del tuo meglio

E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio
Amori nell′armadio
Un po' ti odio, un po′ ti amo

Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto

E sei stato uno stronzo, quando lei ci credeva
L'hai lasciata morire lì con te alla deriva
Ma sei stato un signore quando non hai risposto
E ti bastavano due parole, due parole
Per rimetterla a posto
Il cuore è un killer preso alle spalle
Il mondo è open sopra miliardi di stelle

Ma cosa aspetti a dire basta
E in quello specchio a urlare cambia faccia
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio
Ma hai fatto del tuo meglio

E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio
Amori nell'armadio
Un po′ ti odio, un po′ ti amo

Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
Hai vinto tutto
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto

E no, la vita non è
E no, la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come notizie sul giornale
Impronte su un pugnale
Non vuoi cadere, non puoi volare

Ma oltre la paura del confronto
Ma oltre la paura del confronto
Il confronto
Sai che adesso mi è chiaro
Mi son dato il permesso
Di parlarti davvero
E accettare me stesso

Die Konfrontation

Und du warst ein Lügner, hattest keinen Mut
Fast immer unvollkommen, doch manchmal klug
Und für jemanden warst du ein verpasster Ehemann
Und du bist Vater geworden, doch es ist nicht passiert

Und du warst auf dem Feld, immer hinter einem Ball
Und jetzt stehst du hier an der Tür und schießt ein Elfmeter
Wie ein ewiges Kind in den Jahren eines Mannes
Und du warst wichtig und im Nu niemand
Du hast ein Dieselherz, das langsam schlägt
Das Leben ist ein Flipper, und wir spielen ihn

Doch was wartest du, um Schluss zu machen
Und in diesem Spiegel zu schreien, wechsle das Gesicht
Du bist nicht aus Versehen hierhergekommen
Du hast das Schlimmste gegeben
Aber du hast dein Bestes gegeben

Und nein, das Leben ist nicht fair
Es ist die Vergangenheit, die uns aus dem Kopf geht
Wie Lieder aus dem Radio
Lieben im Schrank
Ein bisschen hasse ich dich, ein bisschen liebe ich dich

Aber jenseits der Angst vor der Konfrontation
Hast du alles gewonnen

Und du warst ein Arsch, als sie daran glaubte
Du hast sie sterben lassen, mit dir im Abgrund
Aber du warst ein Gentleman, als du nicht geantwortet hast
Und zwei Worte hätten gereicht, zwei Worte
Um sie wieder aufzurichten
Das Herz ist ein Killer, der von hinten trifft
Die Welt ist offen unter Milliarden von Sternen

Doch was wartest du, um Schluss zu machen
Und in diesem Spiegel zu schreien, wechsle das Gesicht
Du bist nicht aus Versehen hierhergekommen
Du hast das Schlimmste gegeben
Aber du hast dein Bestes gegeben

Und nein, das Leben ist nicht fair
Es ist die Vergangenheit, die uns aus dem Kopf geht
Wie Lieder aus dem Radio
Lieben im Schrank
Ein bisschen hasse ich dich, ein bisschen liebe ich dich

Aber jenseits der Angst vor der Konfrontation
Hast du alles gewonnen
Hast du alles gewonnen
Aber jenseits der Angst vor der Konfrontation
Hast du alles gewonnen

Und nein, das Leben ist nicht
Und nein, das Leben ist nicht fair
Es ist die Vergangenheit, die uns aus dem Kopf geht
Wie Nachrichten in der Zeitung
Fingerabdrücke auf einem Messer
Du willst nicht fallen, du kannst nicht fliegen

Aber jenseits der Angst vor der Konfrontation
Aber jenseits der Angst vor der Konfrontation
Die Konfrontation
Weißt du, jetzt ist es mir klar
Ich habe mir die Erlaubnis gegeben
Mit dir wirklich zu sprechen
Und mich selbst zu akzeptieren