Lyrics and translation Marco Masini - Il giardino delle api

Il giardino delle api

Vorrei che il tuo profumo non svanisse mai
E perdere me stesso fra i colori tuoi
Posare le mie ali senza alcun pericolo

Perché la mia regina se ne andò così
Ma il vento della vita mi ha portato qui
Da un polline lontano fino al tuo miracolo

Ti darò questo piccolo raggio di sole
Per portare il tuo cuore lassù

Solo io, solo tu, voleremo liberi
Solo io, solo tu, oltre i fiumi e gli alberi
Poi ancora più su dove finisce l'infinito dell'anima

Lasciare l'alveare e non tornare mai
Per ritrovare un senso a questi giorni miei
Succhiare un altro petalo sarà dolcissimo

Coprirò il tuo splendido corpo di miele
Respirandoti sempre di più

Solo io, solo tu, voleremo liberi
Solo io, solo tu, oltre il dio degli uomini
Per non scendere più e amarsi per amarsi come non si fa mai

E poi, e poi, e poi, non vergognarsi a chiedere (Solo io, solo tu)
Di più, di più, di più

Solo io, solo tu
(Solo io, solo tu)
Oltre i nostri limiti
Solo io, solo tu
Per riposarsi dalla vita

Vorrei che questa estate non finisse mai
Per tutte le api e i fiori persi come noi
Rimasti in un giardino a regalarsi l'anima

Le jardin des abeilles

J'aimerais que ton parfum ne s'évapore jamais
Et me perdre dans tes couleurs
Poser mes ailes sans aucun danger

Pourquoi ma reine s'en est-elle allée comme ça
Mais le vent de la vie m'a amené ici
D'un pollen lointain jusqu'à ton miracle

Je te donnerai ce petit rayon de soleil
Pour porter ton cœur là-haut

Seul moi, seul toi, nous volerons libres
Seul moi, seul toi, au-delà des rivières et des arbres
Puis encore plus haut où l'infini de l'âme se termine

Quitter la ruche et ne jamais revenir
Pour retrouver un sens à ces jours à moi
Sucer une autre pétale sera délicieux

Je couvrirai ton corps magnifique de miel
En te respirant de plus en plus

Seul moi, seul toi, nous volerons libres
Seul moi, seul toi, au-delà du dieu des hommes
Pour ne plus jamais descendre et s'aimer pour s'aimer comme on ne le fait jamais

Et puis, et puis, et puis, ne pas avoir honte de demander (Seul moi, seul toi)
Plus, plus, plus

Seul moi, seul toi
(Seul moi, seul toi)
Au-delà de nos limites
Seul moi, seul toi
Pour se reposer de la vie

J'aimerais que cet été ne finisse jamais
Pour toutes les abeilles et les fleurs perdues comme nous
Restés dans un jardin pour s'offrir l'âme