Lyrics and translation Marco Masini - Il Giorno Dei Perdenti

Il Giorno Dei Perdenti

La sveglia si risveglia dentro me
La radio ci riabbuffa di allegria
Una locomotiva da caffè
Bisogna fare sempre economia
Che i soldi non si trovano per strada.

Per strada dove urla la città
Dove s'invecchia e non si cresce mai
Dai muri cola la pubblicità
E quel che cerchi sempre non ce l'hai
E poi ti tocca ancora lavorare.

È un giorno come un altro
E ho voglia di andar via
Salvarmi con un salto
Dalla malinconia
è un giorno come tanti lo so
è un altro vuoto in me
è polvere tra i denti
è un bagno nel bidet
è il giorno dei perdenti
è un giorno che non c'è.

La gente prega in banca il suo Gesù
Ed io che non mi voglio bene ormai
Mi penso rosso e poi mi vesto blu
E mi diverto a mettermi nei guai
E già si è fatta l'ora di mangiare.

È un giorno come un altro
Un'altra malattia
Un muro troppo alto
Un occhio che mi spia
è un giorno come un sasso lo so
Che becca sempre me
La vita che non posso
è un asso contro il re.

E quanti giorni ancora e quanti
Sarò un prigioniero in me
Che fossa da serpenti
L'amore che non c'è
è il giorno dei perdenti
è un giorno senza te.

Le Jour des Perdants

Le réveil se réveille en moi
La radio nous gavre de joie
Une locomotive à café
Il faut toujours faire des économies
Parce que l'argent ne se trouve pas dans la rue.

Dans la rue où la ville crie
Où l'on vieillit et ne grandit jamais
La publicité coule des murs
Et ce que tu cherches, tu ne l'as jamais
Et ensuite, il faut encore travailler.

C'est un jour comme un autre
Et j'ai envie de partir
Me sauver avec un saut
De la mélancolie
C'est un jour comme tant d'autres, je le sais
C'est un autre vide en moi
C'est de la poussière entre les dents
C'est un bain dans le bidet
C'est le jour des perdants
C'est un jour qui n'existe pas.

Les gens prient leur Jésus en banque
Et moi qui ne m'aime plus maintenant
Je me pense rouge et puis je m'habille en bleu
Et je m'amuse à me mettre dans le pétrin
Et il est déjà temps de manger.

C'est un jour comme un autre
Une autre maladie
Un mur trop haut
Un œil qui me surveille
C'est un jour comme un caillou, je le sais
Qui me frappe toujours
La vie que je ne peux pas avoir
C'est un as contre le roi.

Et combien de jours encore et combien
Je serai un prisonnier en moi
Ce fosse à serpents
L'amour qui n'existe pas
C'est le jour des perdants
C'est un jour sans toi.