Lyrics and translation Marco Masini - Invece di scriverti una canzone

Invece di scriverti una canzone

Non so se ne sono capace ma staremo a vedere
Lo dice già il tempo che non c'è altro da dire e forse saremo lontani
Ma so che resta qualcosa come dopo che piove che tutto si riposa
La vita che è uno sputo e noi che in fondo ci arrendiamo
Se rimpiango qualcosa è di essere stato troppo umano
Siamo solo animali a digiuno, lasciati senza cena
Proprio la sera più bella della più bella primavera
Non so se ne sono capace ma ora torna a dormire
Ora prova a dormire, ora vengo a dormire

E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto, tanto comunque è uguale
E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
Lascia stare, io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me

Perché mi sentirei sconfitto a non seguire ciò che sento
Tu che cosa mai ti aspetti? lo segui mai il vento?
Per quelle volte che ho educatamente sorvolato
Per non dire anche a me stesso che non avrei sbagliato
Io non so se ne sono capace, ma ci voglio provare
Non ti dico riuscire, ora torna a dormire

E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto
Tanto comunque è uguale e invece di scriverti una canzone
Che poi magari non ti piace, lascia stare io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me

Ma in fondo lo sai che mi piace, trovare anche l'altra versione
Ora che sai tutto di me e io so solo il tuo nome
E invece di scriverti una canzone...
Io ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto tanto comunque è uguale

E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
Lascia stare, io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me
è solo non amare me
Non so se ne sono capace, ma staremo a vedere

Au lieu de t'écrire une chanson

Je ne sais pas si j'en suis capable, mais nous verrons bien.
Le temps le dit déjà, il n'y a rien d'autre à dire, et nous serons peut-être loin l'un de l'autre.
Mais je sais que quelque chose reste, comme après la pluie, lorsque tout se repose.
La vie est un crachat, et nous, au fond, nous nous soumettons.
Si je regrette quelque chose, c'est d'avoir été trop humain.
Nous ne sommes que des animaux affamés, laissés sans dîner.
Juste la plus belle soirée du plus beau printemps.
Je ne sais pas si j'en suis capable, mais maintenant, retourne dormir.
Maintenant, essaie de dormir, je vais venir dormir.

Et au lieu de t'écrire une chanson, je vais te donner un baiser.
Maintenant que j'ai la solution, je veux te le dire.
Ça ne vaut rien, ça vaut tout, de toute façon, c'est pareil.
Et au lieu de t'écrire une chanson qui peut-être ne te plaira pas.
Laisse tomber, je ne donnerai pas satisfaction.
À autre chose qui, au final, n'est que ne pas m'aimer.

Parce que je me sentirais vaincu à ne pas suivre ce que je ressens.
Qu'est-ce que tu attends au juste ? Suis-tu jamais le vent ?
Pour ces fois où j'ai poliment survolé.
Pour ne pas me dire à moi-même que je n'aurais pas fait d'erreur.
Je ne sais pas si j'en suis capable, mais je veux essayer.
Je ne te dis pas que j'y arriverai, maintenant, retourne dormir.

Et au lieu de t'écrire une chanson, je vais te donner un baiser.
Maintenant que j'ai la solution, je veux te le dire.
Ça ne vaut rien, ça vaut tout.
De toute façon, c'est pareil, et au lieu de t'écrire une chanson.
Qui peut-être ne te plaira pas, laisse tomber, je ne donnerai pas satisfaction.
À autre chose qui, au final, n'est que ne pas m'aimer.

Mais au fond, tu sais que j'aime trouver l'autre version aussi.
Maintenant que tu sais tout de moi et que je ne connais que ton nom.
Et au lieu de t'écrire une chanson...
Je vais te donner un baiser.
Maintenant que j'ai la solution, je veux te le dire.
Ça ne vaut rien, ça vaut tout, de toute façon, c'est pareil.

Et au lieu de t'écrire une chanson qui peut-être ne te plaira pas.
Laisse tomber, je ne donnerai pas satisfaction.
À autre chose qui, au final, n'est que ne pas m'aimer.
n'est que ne pas m'aimer.
Je ne sais pas si j'en suis capable, mais nous verrons bien.