Lyrics and translation Marco Massini - Lo non ti sposerò

Lo non ti sposerò

Io non ti sposerò
Perché non sarei io
La vita la vivrò
Amando a modo mio
Io non pronuncerò
Le solite promesse
Davanti alla città
E a un Dio che io... non so
Io non ti sposerò!

Per bruciare lentamente ogni emozione
E cadere in braccio all'abitudine
Per addormentarsi alla televisione
In pantofole

Io non ti sposerò
Per credere all'idea
Che quando lo farò
Sarai per sempre mia
Non ti regalerò
Carezze e tradimenti
La nostra dignità
Io la difenderò
Ma non ti sposerò!

Io non sorriderò
Nella fotografia
Della felicità
Che il tempo porta via
Io non ti chiederò
Di rinunciare al mondo
All'eventualità
Di dirmi anche di no
Io non ti sposerò!

Per riempire i nostri vuoti con un figlio
E non fare più all'amore prima o poi
Ma cercare in fondo al cuore un po' d'orgoglio
Per salvare lui

Io non ti sposerò
Per quello che non sei
E se ti perderò
Tu non mi perderai
Saremo solo due
Canzoni senza tempo
Le mie come le tue
Che sempre canterò
Ma non ti sposerò!
Io non ti sposerò!

Perché l'amore è un altro sì
Che non si può pretendere
Ti spinge all'angolo di un ring
Ma ti fa vivere... lo so!
E non ti sposerò

E allora amore mio
Abbraccia questa vita
Nella sua libertà
Con me ti porterò
E lì ti sposerò!

Je ne t'épouserai pas

Je ne t'épouserai pas
Parce que ce ne serait pas moi
Je vivrai ma vie
En aimant à ma manière
Je ne prononcerai pas
Les promesses habituelles
Devant la ville
Et un Dieu que je... ne connais pas
Je ne t'épouserai pas !

Pour brûler lentement chaque émotion
Et tomber dans les bras de l'habitude
Pour s'endormir devant la télévision
En pantoufles

Je ne t'épouserai pas
Pour croire à l'idée
Que quand je le ferai
Tu seras à jamais mienne
Je ne t'offrirai pas
Des caresses et des trahisons
Notre dignité
Je la défendrai
Mais je ne t'épouserai pas !

Je ne sourirai pas
Sur la photo
Du bonheur
Que le temps emporte
Je ne te demanderai pas
De renoncer au monde
À la possibilité
De me dire aussi non
Je ne t'épouserai pas !

Pour combler nos vides avec un enfant
Et ne plus faire l'amour tôt ou tard
Mais chercher au fond du cœur un peu de fierté
Pour le sauver

Je ne t'épouserai pas
Pour ce que tu n'es pas
Et si je te perds
Tu ne me perdras pas
Nous serons juste deux
Chansons intemporelles
Les miennes comme les tiennes
Que je chanterai toujours
Mais je ne t'épouserai pas !
Je ne t'épouserai pas !

Parce que l'amour est un autre oui
Que l'on ne peut pas exiger
Il te pousse au coin d'un ring
Mais il te fait vivre... je sais !
Et je ne t'épouserai pas

Alors mon amour
Embrasse cette vie
Dans sa liberté
Avec moi, je t'emmènerai
Et là je t'épouserai !