L'amore sia con te - Marco Masini translation in German

L'amore sia con te

Quando tu fra 1000 anni non sarai più così bella
E quando io con tutti i sogni me ne andrò su
Un'altra stella
Se per due innamorati come noi un'altra vita c'è
L'amore sia con te l'amore sia con te
E non ti lasci mai sola
Quando tu fra due minuti aprirai ancora gli occhi
E vedrai due sconosciuti quei due ladri dei miei occhi
Quando andrò a lavorare porterò in bocca il tuo caffè
Con tutta la poesia che in un amore c'è
E di chiunque sia l'amore sia con te
Ho messo le radici là sotto casa tua
E finché c'era la tua luce non andavo via
E quanti ne ho spiati di baci dell'addio
Come una sentinella infreddolita
C'ero io nella tua vita
E quando tu fra 100 anni
Morirai di un altro amore
Quando tu che adesso dormi
Dormirai su un altro cuore
Quando tu cadrai da un sogno
E quando tuogno avrai di me
L'amore sia con te
L'amore sia con te
L'amore sia con te
E non ti lasci mai
Perché l'amore è il pane e in questa carestia
C'è gente che ne ha fame e gente che lo butta via
Voglio il tuo amore per tutta la vita
E la vita che voglio è una vita d'amore con te
Voglio vederti felice e smarrita
Voglio vederti negli occhi la voglia di essere donna
E di tessere un figlio per me per sempre
L'amore sia con te
L'amore sia con te
L'amore sia con te
E non ti lasci mai

Die Liebe sei mit dir

Wenn du in 1000 Jahren nicht mehr so schön sein wirst
Und wenn ich mit all meinen Träumen hoch zu
Einem anderen Stern geh
Wenn es für Verliebte wie uns ein anderes Leben gibt
Dann sei die Liebe mit dir, sei die Liebe mit dir
Und lass dich niemals allein
Wenn du in zwei Minuten wieder die Augen öffnest
Und zwei Fremde siehst, diese Diebe meiner Augen
Wenn ich zur Arbeit gehe, nehme ich deinen Kaffee im Mund mit
Mit all der Poesie, die in einer Liebe steckt
Und wessen Liebe auch immer sei mit dir
Ich habe Wurzeln geschlagen unter deinem Haus
Und solange dein Licht da war, ging ich nicht fort
Wie viele Abschiedsküsse habe ich beobachtet
Wie eine frierende Wache
Stand ich da in deinem Leben
Und wenn du in 100 Jahren
An einer anderen Liebe sterben wirst
Wenn du, die jetzt schläft
Auf einem anderen Herzen schlafen wirst
Wenn du aus einem Traum fällst
Und wenn du von mir träumen wirst
Dann sei die Liebe mit dir
Sei die Liebe mit dir
Sei die Liebe mit dir
Und lass dich niemals
Denn Liebe ist das Brot und in dieser Hungersnot
Gibt es Menschen, die hungern, und Menschen, die sie wegwerfen
Ich will deine Liebe für mein ganzes Leben
Und das Leben, das ich will, ist ein Leben voller Liebe mit dir
Ich will dich glücklich und verwirrt sehen
Ich will in deinen Augen den Wunsch sehen, eine Frau zu sein
Und ein Kind für mich zu weben, für immer
Sei die Liebe mit dir
Sei die Liebe mit dir
Sei die Liebe mit dir
Und lass dich niemals