Lyrics and translation Marco Masini - L'amore è stato qui

L'amore è stato qui

Era il primo tempo della prima mia partita
Con mio padre che osservava attento dalla gradinata
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone
Non guardavo su per non vedere la sua delusione
E invece lui mi sorrideva

Sogni colorati, esplosi come palloncini
Con il retrogusto amaro delle mie disillusioni
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto
Stai tranquilla, ma, quei sogni li rimetto nel cassetto
E invece lei mi disse "Non mollare già"

Forse l'amore è stato qui, negli attimi distratti
L'amore è stato qui, non ce lo siamo detti
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio
Forse l'amore è stato qui, nel lento costruire
Ricordi messi lì, su un filo, stesi ad asciugare
Profumo che ci mancherà

E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo
Ma che fu bellissimo aver paura in due
E penso che non siamo più così vicini da ferirci
Ma che non saremo mai così lontani da scordarci
Adesso che io farei spazio anche per te

Forse l'amore è stato qui e cercavamo altrove
L'amore è stato qui, paziente come neve
Testardo come pioggia sa scavare pietra e scorrere via
E negli occhi lascia segni impercettibili
Messaggi che solamente adesso riesco a leggere
E che arrivano se smetti di aspettare
Ma non smetti di vivere

Perché l'amore è stato qui
Dicono che si nasce per star soli
Ma era bello farci un po' compagnia
E se l'amore è stato qui, potessi ritrovarti, te lo direi così
Che forse non è troppo tardi
Per non dimenticare mai
Che un giorno siamo stati qui, noi

L'amour était ici

C'était le premier quart-temps de mon premier match
Avec mon père qui observait attentivement depuis les tribunes
J'aurais tout donné pour marquer et je n'ai pas touché un ballon
Je ne regardais pas pour ne pas voir sa déception
Et pourtant il me souriait

Des rêves colorés, explosés comme des ballons
Avec le goût amer de mes désillusions
Je suis rentré à la maison comme celui qui vise trop haut
Sois tranquille, mais, ces rêves, je les remets dans le tiroir
Et pourtant elle m'a dit "N'abandonne pas déjà"

Peut-être que l'amour était ici, dans les moments distraits
L'amour était ici, on ne s'est pas dit
Mais cette vie ne serait pas l'endroit idéal pour se dire au revoir
Peut-être que l'amour était ici, dans la lente construction
Des souvenirs mis là, sur un fil, tendus pour sécher
Un parfum qui nous manquera

Et je pense à la peur qui te cloue si tu es seul
Mais c'était magnifique d'avoir peur à deux
Et je pense que nous ne sommes plus si proches pour nous faire du mal
Mais que nous ne serons jamais si loin pour nous oublier
Maintenant que je ferais de la place aussi pour toi

Peut-être que l'amour était ici et qu'on cherchait ailleurs
L'amour était ici, patient comme la neige
Têtu comme la pluie qui sait creuser la pierre et s'écouler
Et dans les yeux laisse des traces imperceptibles
Des messages que je ne peux lire que maintenant
Et qui arrivent si tu arrêtes d'attendre
Mais tu ne cesses pas de vivre

Parce que l'amour était ici
On dit qu'on est né pour être seul
Mais c'était beau de se tenir compagnie
Et si l'amour était ici, si je pouvais te retrouver, je te le dirais comme ça
Que peut-être il n'est pas trop tard
Pour ne jamais oublier
Qu'un jour nous étions ici, nous