La Voglia Di Morire - Marco Masini translation in German

La Voglia Di Morire

Se perso in un tramonto vuoi sparire
Con il sole giù
Nel mare dove muore lui
Se la forchetta torna su ma senza cibo perché sa
Che la tua bocca non ci sta
E se la bocca non vuol più trovare verità e bugie
Se gli occhi sono un velo blu ma senza stelle né poesie

Se ti chiudi dentro te e non ti accendi più
Al fuoco di un amore
Se hai voglia di andar via per non tornare mai
Se la malinconia con tutti i suoi ghiacciai
Ti paralizza il cuore se tutti questi se
Li senti dentro te hai voglia di morire

Ma il cuore ti si ferma un po'
Sui mendicanti di città intirizziti nei metrò
Ma i pensionati soli al bar le vite come malattie
Nelle trincee della realtà
Ma le caserme e le corsie di bimbi troppo calmi ormai
Ma i nuovi schiavi sulla via
Nel pianto dell'Ave Maria

Ma il mondo dietro te che non ha visto mai
Le lacrime del male
Ma i fondi di caffè di questa umanità
Nei ghetti delle idee di quando intorno a te
Nessuno vuol capire con tutti questi ma
Vedrai ti passerà la voglia di morire

Ma se un giorno incontri lei
Che invade gli occhi tuoi
E tu non sai che dire non ci saranno ma
L'amore ucciderà la voglia di morire

Der Wunsch Zu Sterben

Wenn du verloren im Sonnenuntergang verschwinden willst
Mit der Sonne, die hinab
Ins Meer geht, wo sie stirbt
Wenn die Gabel wieder hochkommt, aber ohne Essen, weil sie weiß
Dass dein Mund nicht dran denkt
Und wenn dein Mund keine Wahrheit mehr sucht und keine Lügen
Wenn deine Augen ein blauer Schleier sind, doch ohne Sterne, ohne Poesie

Wenn du dich in dich verschließt und nicht mehr entzündest
Am Feuer einer Liebe
Wenn du weggehen willst, um nie zurückzukehren
Wenn die Melancholie mit all ihren Gletschern
Dein Herz lähmt, wenn all diese "Wenns"
Du in dir spürst, dann hast du den Wunsch zu sterben

Doch dein Herz verweilt ein wenig
Bei den Bettlern der Stadt, erstarrt in den U-Bahnen
Bei den einsamen Rentnern in Bars, Leben wie Krankheiten
In den Schützengräben der Realität
Bei den Kasernen und Kinderstationen mit viel zu ruhigen Kindern
Bei den neuen Sklaven auf den Straßen
Im Weinen des Ave Maria

Doch die Welt hinter dir, die niemals sah
Die Tränen des Leids
Doch die Kaffeesätze dieser Menschheit
In den Gettos der Ideen, wenn um dich herum
Niemand verstehen will, mit all diesen "Abers"
Wirst du sehen, der Wunsch zu sterben vergeht

Doch wenn du sie eines Tages triffst
Die deine Augen füllt
Und du nichts zu sagen weißt, dann gibt es keine "Abers"
Die Liebe wird den Wunsch zu sterben töten