Lyrics and translation Marco Masini - La Voglia Di Morire

La Voglia Di Morire

Se perso in un tramonto vuoi sparire
Con il sole giù
Nel mare dove muore lui
Se la forchetta torna su ma senza cibo perché sa
Che la tua bocca non ci sta
E se la bocca non vuol più trovare verità e bugie
Se gli occhi sono un velo blu ma senza stelle né poesie

Se ti chiudi dentro te e non ti accendi più
Al fuoco di un amore
Se hai voglia di andar via per non tornare mai
Se la malinconia con tutti i suoi ghiacciai
Ti paralizza il cuore se tutti questi se
Li senti dentro te hai voglia di morire

Ma il cuore ti si ferma un po'
Sui mendicanti di città intirizziti nei metrò
Ma i pensionati soli al bar le vite come malattie
Nelle trincee della realtà
Ma le caserme e le corsie di bimbi troppo calmi ormai
Ma i nuovi schiavi sulla via
Nel pianto dell'Ave Maria

Ma il mondo dietro te che non ha visto mai
Le lacrime del male
Ma i fondi di caffè di questa umanità
Nei ghetti delle idee di quando intorno a te
Nessuno vuol capire con tutti questi ma
Vedrai ti passerà la voglia di morire

Ma se un giorno incontri lei
Che invade gli occhi tuoi
E tu non sai che dire non ci saranno ma
L'amore ucciderà la voglia di morire

L'envie de mourir

Si tu veux disparaître dans un coucher de soleil
Avec le soleil qui descend
Dans la mer où il meurt
Si la fourchette revient mais sans nourriture, car elle sait
Que ta bouche ne la prend pas
Et si ta bouche ne veut plus trouver la vérité et les mensonges
Si tes yeux sont un voile bleu, mais sans étoiles ni poèmes

Si tu te renfermes en toi-même et ne t'allumes plus
Au feu d'un amour
Si tu as envie de partir pour ne jamais revenir
Si la mélancolie avec tous ses glaciers
Te paralyse le cœur si tous ces si
Tu les sens en toi, tu as envie de mourir

Mais ton cœur s'arrête un peu
Sur les mendiants de la ville, engourdis dans les métros
Mais les retraités seuls au bar, des vies comme des maladies
Dans les tranchées de la réalité
Mais les casernes et les couloirs des enfants trop calmes maintenant
Mais les nouveaux esclaves sur le chemin
Dans les pleurs de l'Ave Maria

Mais le monde derrière toi qui n'a jamais vu
Les larmes du mal
Mais les fonds de café de cette humanité
Dans les ghettos des idées quand autour de toi
Personne ne veut comprendre avec tous ces mais
Tu verras, l'envie de mourir te passera

Mais si un jour tu rencontres elle
Qui envahit tes yeux
Et tu ne sais pas quoi dire, il n'y aura pas de mais
L'amour tuera l'envie de mourir