Lyrics and translation Marco Masini - La Voglia Di Morire

La Voglia Di Morire

Se perso in un tramonto vuoi sparire
Con il sole giù
Nel mare dove muore lui
Se la forchetta torna su ma senza cibo perché sa
Che la tua bocca non ci sta
E se la bocca non vuol più trovare verità e bugie
Se gli occhi sono un velo blu ma senza stelle né poesie

Se ti chiudi dentro te e non ti accendi più
Al fuoco di un amore
Se hai voglia di andar via per non tornare mai
Se la malinconia con tutti i suoi ghiacciai
Ti paralizza il cuore se tutti questi se
Li senti dentro te hai voglia di morire

Ma il cuore ti si ferma un po'
Sui mendicanti di città intirizziti nei metrò
Ma i pensionati soli al bar le vite come malattie
Nelle trincee della realtà
Ma le caserme e le corsie di bimbi troppo calmi ormai
Ma i nuovi schiavi sulla via
Nel pianto dell'Ave Maria

Ma il mondo dietro te che non ha visto mai
Le lacrime del male
Ma i fondi di caffè di questa umanità
Nei ghetti delle idee di quando intorno a te
Nessuno vuol capire con tutti questi ma
Vedrai ti passerà la voglia di morire

Ma se un giorno incontri lei
Che invade gli occhi tuoi
E tu non sai che dire non ci saranno ma
L'amore ucciderà la voglia di morire

Желание умереть

Если в закатном солнце ты хочешь исчезнуть,
Когда солнце садится.
В море, где оно умирает.
Если вилка возвращается, но без еды, потому что она знает,
Что твой рот пуст.
И если рот больше не хочет находить правду и ложь,
Если глаза - это синяя вуаль, но без звезд и стихов.

Если ты замыкаешься в себе и больше не зажигаешься
Огнем любви.
Если тебе хочется уйти и никогда не возвращаться,
Если меланхолия со всеми ее ледниками
Парализует твое сердце, если все эти "если"
Ты чувствуешь внутри себя, у тебя есть желание умереть.

Но твое сердце немного останавливается
На замерзших городских нищих в метро.
Но одинокие пенсионеры в баре, их жизнь как болезни
В окопах реальности.
Но казармы и палаты с детьми, которые теперь слишком спокойны
Но новые рабы на дороге,
В плаче "Аве Мария".

Но мир за тобой, который никогда не видел
Слезы зла.
Но кофейная гуща этого человечества,
В гетто идей, когда вокруг тебя
Никто не хочет понять все эти "но"
Увидишь, у тебя пройдет желание умереть.

Но если однажды ты встретишь ее
Что затуманит твои глаза
И ты не знаешь, что сказать, не будет никаких "но"
Любовь убьет желание умереть.