Lyrics and translation Marco Masini - Libera

Libera

Ti lascerò volare via
Come l'ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell'amore che provo per te
Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così.
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell'alba sconosciuta
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
Ti guiderà la nostra idea
Che l'amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via...
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell'isola incantata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell'isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me
E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.

Свободная

Я отпущу тебя лететь,
Как последнюю стрелу из сердца.
Ты, не имеющая представления
О любви, что я к тебе испытываю.
Но это судьба, и без нас
Тебе придется бороться с сомнениями, которых у тебя нет.
Я выслушаю эту ложь,
Что ты устала быть дочкой,
Что хочешь покорить реальность
С пылом своих двадцати шести.
Но я ищу в себе мужество сказать тебе "да",
И, натянув свой лук, я
Запущу тебя вот так.
До самого центра жизни.
Я буду скучать, ты будешь скучать,
Как глаза по соли слез
В тот неведомый рассвет,
Что я тоже видел в своих снах,
Но который тебе придется достичь одной.
Тебя поведет наша идея,
Что любовь — самый прочный цемент
Для строительства города,
Что будет создан по нашим меркам.
Но это будут мужество и твоя фантазия,
Или обещание ангела,
Что позволят тебе улететь...
До самого центра жизни.
Я буду скучать, ты будешь скучать,
Как небо по полету ласточек
На том волшебном острове,
Что я тоже видел в своих снах,
Но который тебе придется достичь одной.
И тогда лети, пока можешь,
Дай мне хотя бы верить в это,
Потому что так ты поможешь мне
Найти тот остров вместе с тобой
И попасть в цель внутри себя,
И попасть в цель внутри себя.
И тогда ты назовешь себя свободной.
До самого центра жизни.
Я буду скучать, ты будешь скучать,
Как ветер по стаду облаков
На той влюбленной луне,
Что я тоже видел в своих снах,
Но которую тебе придется достичь одной.
И тогда лети, пока можешь,
Дай мне хотя бы верить, что ты есть,
И что ты будешь всегда свободной.