Lontano Dai Tuoi Angeli - Marco Masini translation in German

Lontano Dai Tuoi Angeli

Ho ancora il vizio di barare con la vita e col destino
E la paura di dormire che c'avevo da bambino
Soldi e debiti o colpe e meriti
Ma anche il colore dei tuoi occhi e la mia stanza dei balocchi

Ho ancora i dischi che ascoltavi e il nostro vecchio pianoforte
Il desiderio di parlarti e di scoprire le mie carte
Ho tante maschere ma devo ammettere
Non ti assomiglio in questa cosa
Anche se è tardi ormai ti chiedo scusa

Ho la stessa voglia di giocare
Che avevo già a tre anni
E un'altra casa che non sai
E un altro cane e un'altra età
Ma l'inverno è già alle porte

E tu, ogni giorno tu
Mi manchi come il sole
Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu
Ed io mi sento perso qui

Ho ancora dentro il cuore il ritmo delicato dei tuoi passi
E le parole che mi hai detto prima che ti addormentassi
Ormai le critiche non mi feriscono
Ma devo a te questa fortuna
A te che abiti la Luna

A cosa pensi in quella foto con me in braccio sulla spaggia
Ascolti ancora divertita la canzone della pioggia
O è più credibile che ormai sia polvere
E tu non possa più pensarmi
A quest'idea non riesco a rassegnarmi

Tu, ogni giorno tu
Mi manchi come l'aria
Nei silenzi di ogni mia preghiera
Tu, che non piangi più
E resti sempre giovane
Al centro di ogni sogno

Io ci provo a vivere
A cambiare e a credere
In qualcosa che assomigli a quella tua semplicità
E ti cerco nella scia
Che ogni donna semina
Ma mi perdo in storie ormai svuotate di ogni verità

Sono uno spettacolo
Tragico e ridicolo
E avrei voglia di scambiare la tua vita con la mia
Di tornare a correre
Dietro alle lucertole
E quegli anni incancellabili che ancora io mi porto dentro

Se potessi almeno rivederti
Anche per un momento
Se credessi a quell'idea
Che tu, ogni giorno tu
Ancora mi proteggi
Mentre invece so che non puoi farlo più
Ed io mi sento perso qui
Lontano dai tuoi angeli

Fern von deinen Engeln

Ich habe immer noch die Angewohnheit, mit dem Leben und dem Schicksal zu schummeln
Und die Angst vor dem Schlafen, die ich als Kind hatte
Geld und Schulden oder Schuld und Verdienste
Aber auch die Farbe deiner Augen und mein Spielzeugzimmer

Ich habe noch die Platten, die du gehört hast, und unser altes Klavier
Den Wunsch, mit dir zu sprechen und meine Karten aufzudecken
Ich habe viele Masken, aber ich muss zugeben
Darin gleiche ich dir nicht
Auch wenn es spät ist, entschuldige ich mich jetzt bei dir

Ich habe noch immer dieselbe Lust zu spielen
Die ich schon mit drei Jahren hatte
Und ein anderes Haus, das du nicht kennst
Und einen anderen Hund und ein anderes Alter
Aber der Winter steht schon vor der Tür

Und du, jeden Tag du
Fehlst du mir wie die Sonne
Die sich an den endlosen blauen Horizont lehnt
Und ich fühle mich hier verloren

Ich habe immer noch den zarten Rhythmus deiner Schritte im Herzen
Und die Worte, die du mir gesagt hast, bevor du eingeschlafen bist
Mittlerweile verletzen mich Kritiken nicht mehr
Aber ich verdanke dir dieses Glück
Dir, die du auf dem Mond wohnst

Woran denkst du auf dem Foto, wo ich dich am Strand im Arm halte
Hörst du noch amüsiert das Lied vom Regen
Oder ist es glaubwürdiger, dass du jetzt Staub bist
Und du nicht mehr an mich denken kannst
An diesen Gedanken kann ich mich nicht gewöhnen

Du, jeden Tag du
Fehlst du mir wie die Luft
In den Stillempfinden meiner Gebete
Du, die du nicht mehr weinst
Und immer jung bleibst
Im Mittelpunkt jedes Traums

Ich versuche zu leben
Mich zu ändern und zu glauben
An etwas, das deiner Einfachheit ähnelt
Und ich suche dich in der Spur
Die jede Frau hinterlässt
Aber ich verirre mich in Geschichten, die leer von jeder Wahrheit sind

Ich bin ein Schauspiel
Tragisch und lächerlich
Und ich hätte Lust, dein Leben mit meinem zu tauschen
Wieder hinter Eidechsen herzurennen
Und in jene unauslöschlichen Jahre
Die ich immer noch in mir trage

Wenn ich dich wenigstens wiedersehen könnte
Auch nur für einen Moment
Wenn ich an diesen Gedanken glauben würde
Dass du, jeden Tag du
Mich immer noch beschützt
Obwohl ich weiß, dass du es nicht mehr kannst
Und ich fühle mich hier verloren
Fern von deinen Engeln