Lyrics and translation Marco Masini - Ma quale felicità

Ma quale felicità

Se guardo con gli occhi di oggi
La vita è folle, mi sembra folle
Anche tutto l'amore che muove le cose
Non vedi che è folle questo silenzio
Che promette rumore
Il bar che apre alle sette
Si fa colazione
Per dimenticare che giorno era ieri
Non senti che folle pensare di essere
Sempre meno soli e invece no
Dirti due parole per recuperare
Fare solo un cenno per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica

Ma quale felicità?

Se penso al mondo di oggi è un tempo folle
Mi suona folle questo andare veloce
Che corre invadendo le pause e il pensiero
Ti dò tre minuti per valere qualcosa come la pubblicità
Dirti due parole per recuperare
Darci un'occasione per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
E invece no
Poi fare l'amore per dimenticare
Fingere che siamo pronti per cambiare
E dirsi che sarà per sempre
E più vai via e più sei mia

Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità...
La felicità...

Quel bonheur

Si je regarde avec les yeux d'aujourd'hui
La vie est folle, elle me semble folle
Même tout l'amour qui fait bouger les choses
Tu ne vois pas que ce silence est fou
Qui promet du bruit
Le bar qui ouvre à sept heures
On prend le petit déjeuner
Pour oublier quel jour c'était hier
Tu ne sens pas que c'est fou de penser être
Toujours moins seuls et pourtant non
Te dire deux mots pour rattraper
Faire juste un geste pour dédramatiser
Et pourtant ne rien sentir
Et ainsi soit-il si ça arrive
Faire plus attention pour ne pas retomber
Dans la même erreur qui nous a fait mal
Ne plus rien ressentir
Aucune voie romantique

Quel bonheur?

Si je pense au monde d'aujourd'hui, c'est un temps fou
Ce rythme effréné me semble fou
Qui court envahissant les pauses et la pensée
Je te donne trois minutes pour valoir quelque chose comme la publicité
Te dire deux mots pour rattraper
Nous donner une chance pour dédramatiser
Et pourtant ne rien sentir
Et ainsi soit-il si ça arrive
Faire plus attention pour ne pas retomber
Dans la même erreur qui nous a fait mal
Ne plus rien ressentir
Aucune voie romantique
Quel bonheur?
Quel bonheur?
Et pourtant non
Puis faire l'amour pour oublier
Faire semblant d'être prêts à changer
Et se dire que ce sera pour toujours
Et plus tu t'éloignes, plus tu es à moi

Quel bonheur?
Quel bonheur?
Quel bonheur?
Quel bonheur...
Le bonheur...