Mi Amor Alli Estara - Marco Masini translation in German

Mi Amor Alli Estara

Cuando tú tras de mil años no serás así de bella
Y cuando yo con tantos sueños
Andaré sobre otra estrella

Si es que dos enamorados
Se podrán en otra vida hallar.
Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Y no te dejará, más sola.

Cuando tú tras dos minutos
Abrirás tus grandes ojos,
Frente a dos desconocidos,
Los ladrones de mis ojos.

Cuando yo vaya al trabajo,
Llevaré en la boca tu café,
Con toda la poesía,
Que en un amor se ve,
Con quien estés un día,
Que allí el amor esté.

He puesto mis raíces
Debajo de tu casa,
Y mientras siga habiendo luces
No me marcharé.

Los besos que he espiado
En largas despedidas,
Igual que un centinela helado
Allí pasando frío,
Entré en tu vida.

Cuando tú tras de mil años
Morirás tras mil amores,
Cuando tú que ahora duermes,
Dormirás con mil temores.

Cuando tú no tengas sueños,
Cuando tú me puedas desear,
Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Y no te dejará.

Es el amor, lo sabes,
El pan de cada día,
Hay quien se muere de hambre
Y gente que lo tiraría.

Quiero tu amor para toda la vida,
Y la vida que quiero está llena
De amor junto a tí.
Quiero que seas feliz esta vida,
Quiero mirarte a los ojos y ver
Que te sientes mujer
Que me pides un hijo al final,
Ya siempre...

Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Mi amor allí estará,
Y no te dejará.

Meine Liebe Wird Dort Sein

Wenn du nach tausend Jahren nicht mehr so schön sein wirst
Und wenn ich mit so vielen Träumen
Auf einem anderen Stern wandeln werde

Wenn zwei Verliebte
Sich in einem anderen Leben finden können.
Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Und wird dich nicht mehr allein lassen.

Wenn du nach zwei Minuten
Deine großen Augen öffnen wirst,
Vor zwei Unbekannten,
Den Dieben meiner Augen.

Wenn ich zur Arbeit gehe,
Werde ich den Geschmack deines Kaffees im Mund haben,
Mit all der Poesie,
Die man in einer Liebe sieht,
Mit wem auch immer du eines Tages sein magst,
Möge die Liebe dort sein.

Ich habe meine Wurzeln
Unter deinem Haus geschlagen,
Und solange es dort Lichter gibt
Werde ich nicht fortgehen.

Die Küsse, die ich ausgespäht habe
Bei langen Abschieden,
Wie eine erfrorene Wache
Dort in der Kälte,
Bin ich in dein Leben getreten.

Wenn du nach tausend Jahren
Nach tausend Lieben sterben wirst,
Wenn du, die jetzt schläft,
Mit tausend Ängsten schlafen wirst.

Wenn du keine Träume mehr hast,
Wenn du mich dir wünschen kannst,
Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Und wird dich nicht verlassen.

Es ist die Liebe, du weißt es,
Das tägliche Brot,
Manche sterben vor Hunger danach
Und andere würden sie wegwerfen.

Ich will deine Liebe für das ganze Leben,
Und das Leben, das ich will, ist voll
Von Liebe an deiner Seite.
Ich will, dass du in diesem Leben glücklich bist,
Ich will dir in die Augen sehen und sehen
Dass du dich als Frau fühlst
Dass du mich am Ende um ein Kind bittest,
Für immer...

Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Meine Liebe wird dort sein,
Und wird dich nicht verlassen.