Lyrics and translation Marco Masini - Nel mondo dei sogni

Nel mondo dei sogni

Questa volta vedrai spegnerò le parole
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi
Ridi pure se vuoi, ma in un angolo del cuore
Ho scoperto i miei mille difetti
Quante promesse ho tradito con te
Piccola vita che sai
Le risposte ai perché di una storia tutta mia
Ma continui a girare il tuo film

Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
La dolcezza di avere vent'anni
Perché in fondo sei tu che mi coccoli e poi
Ti diverti a cambiare programmi
Tu che non sbagli e troppe volte m'insegni, lasciami qui
Perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa che non muore mai
Questa volta vedrai mi saprò innamorare
Del profumo di un'altra stagione
Di una stupida idea, lascia pure che sia
La carezza di un'altra illusione
E dolcemente scappare con te (Io con te)
Cambiando cuore e città

Dammi un cielo più blu per non credere mai
Che il respiro del vento si fermi
Perché in fondo sei tu a dipingermi e poi
Ti diverti a sbiadire i contorni
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni
Lasciami qui, perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa e vivrai nel mondo dei sogni
Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
E se dici davvero di amarmi
E se dici davvero di amarmi (Respirandomi tu)
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te
Di te che sei bella e sorridendo mi svegli

E dici di sì, perché nel mondo dei sogni
Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei miei)
Cogli la rosa che non muore mai

Dans le monde des rêves

Cette fois, tu verras, je vais éteindre les mots
Pour me regarder à travers tes yeux
Ris si tu veux, mais dans un coin de mon cœur
J'ai découvert mes mille défauts
Combien de promesses j'ai trahies avec toi
Petite vie que tu connais
Les réponses aux « pourquoi » d'une histoire entièrement mienne
Mais tu continues à tourner ton film

Donne-moi un peu plus de temps, tout ce que tu peux
La douceur d'avoir vingt ans
Parce qu'au fond, c'est toi qui me cajoles et puis
Tu t'amuses à changer de programme
Toi qui ne te trompes jamais et m'enseignes trop souvent, laisse-moi ici
Parce que dans le monde des rêves

Ouvre tes yeux au-delà de ce que tu es dans les rêves (Dans les miens)
Cueille la rose qui ne meurt jamais
Cette fois, tu verras, je saurai tomber amoureux
Du parfum d'une autre saison
D'une idée stupide, laisse faire, que ce soit
La caresse d'une autre illusion
Et s'échapper doucement avec toi (Moi avec toi)
En changeant de cœur et de ville

Donne-moi un ciel plus bleu pour ne jamais croire
Que le souffle du vent s'arrête
Parce qu'au fond, c'est toi qui me peins et puis
Tu t'amuses à estomper les contours
Toi qui ne pleures pas et serres tes poings dans ta poche
Laisse-moi ici, parce que dans le monde des rêves

Ouvre tes yeux au-delà de ce que tu es dans les rêves (Dans les miens)
Cueille la rose et tu vivras dans le monde des rêves
Donne-moi un peu plus de temps, tout ce que tu peux
Et si tu dis vraiment m'aimer
Et si tu dis vraiment m'aimer (En me respirant toi)
Tôt ou tard tu comprendras que j'ai besoin, j'ai besoin de toi
De toi qui es belle et me réveilles en souriant

Et tu dis oui, parce que dans le monde des rêves
Ouvre tes yeux au-delà de ce que tu es dans les rêves (Dans les miens)
Cueille la rose qui ne meurt jamais