Marco Masini - Nel tempo in cui sono tenuto a restare - translation of the lyrics into French
Marco Masini Nel tempo in cui sono tenuto a restare

Marco Masini - Nel tempo in cui sono tenuto a restare

Lyrics and translation Marco Masini - Nel tempo in cui sono tenuto a restare




Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Qualcuno si alzi da questa tavola
Que quelqu'un se lève de cette table
Coraggio da vendere e preposizioni
Du courage à revendre et des prépositions
Muovi il silenzio di due semitoni
Bouge le silence de deux demi-tons
Per investire nelle alluvioni
Pour investir dans les inondations
La strada è un burrone per ogni torto
La route est un gouffre pour chaque tort
Una palla di carta che è stata poesia
Une boule de papier qui était de la poésie
Un giornale lasciato a coprirci dal freddo
Un journal laissé pour nous couvrir du froid
Sulla banchina della ferrovia
Sur le quai de la gare
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei onde diverse dal mare
Je ferais des vagues différentes de la mer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei spazio all'istinto che vale
Je ferais de la place à l'instinct qui vaut
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Non mi trovo perché mi fa male
Je ne me trouve pas parce que ça me fait mal
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Faccio sforzi ma provo ad amare
Je fais des efforts mais j'essaie d'aimer
Tornando a casa da un piccolo viaggio
En rentrant d'un petit voyage
Fatto soltanto per tornare
Fait juste pour revenir
Ho visto un bel bacio di uomini brutti
J'ai vu un beau baiser d'hommes laids
Alla continua ricerca del sole
À la recherche constante du soleil
Portando il peso di questo anno
Portant le poids de cette année
(Nel tempo in cui sono tenuto a restare)
(Dans le temps où je suis tenu de rester)
Fino alla prossima vera occasione
Jusqu'à la prochaine vraie occasion
(Nel tempo in cui sono tenuto a restare)
(Dans le temps où je suis tenu de rester)
Negli occhi stanchi di un Cristo anziano
Dans les yeux fatigués d'un Christ âgé
La fine del mondo è la soluzione
La fin du monde est la solution
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei onde diverse dal mare
Je ferais des vagues différentes de la mer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei spazio all'istinto che vale
Je ferais de la place à l'instinct qui vaut
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Non mi trovo perché mi fa male
Je ne me trouve pas parce que ça me fait mal
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Riconosco che non si può fare
Je reconnais que l'on ne peut pas faire
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
La bellezza non sia surreale
La beauté n'est pas surréaliste
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Ciò che muovi diventa vitale
Ce que tu bouges devient vital
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Faccio sforzi ma provo ad amare
Je fais des efforts mais j'essaie d'aimer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
E poi c'è che ho bisogno bisogno di te
Et puis il y a que j'ai besoin besoin de toi
Perché nel tempo in cui sono tenuto a restare
Parce que dans le temps où je suis tenu de rester
Potrei anche imparare a cambiare
Je pourrais aussi apprendre à changer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Ti farei finalmente guidare
Je te laisserais enfin me guider
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei onde diverse dal mare
Je ferais des vagues différentes de la mer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Farei spazio all'istinto che vale
Je ferais de la place à l'instinct qui vaut
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Non mi trovo perché mi fa male
Je ne me trouve pas parce que ça me fait mal
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Riconosco che non si può fare
Je reconnais que l'on ne peut pas faire
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
La ricchezza non riesco a comprare
La richesse, je ne peux pas l'acheter
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Partirei da un accordo maggiore
Je partirais d'un accord majeur
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Faccio sforzi ma provo ad amare
Je fais des efforts mais j'essaie d'aimer
Nel tempo in cui sono tenuto a restare
Dans le temps où je suis tenu de rester
Nel tempo in cui sono tenuto a restare...
Dans le temps où je suis tenu de rester...
Nel tempo in cui sono tenuto a restare...
Dans le temps où je suis tenu de rester...
Non è il tempo a contare.
Ce n'est pas le temps qui compte.




Writer(s): Fabio Campedelli, Marco Masini, Sergio Vallarino, Emiliano Cecere
Marco Masini - Spostato di un secondo
Album
Spostato di un secondo
date of release
10-02-2017

1 Signor Tenente
2 Tu non esisti
3 Una lettera a chi sarò
4 All'altro capo di un filo
5 Ma quale felicità
6 Nel tempo in cui sono tenuto a restare
7 Spostato di un secondo
8 Invece di scriverti una canzone
9 La massima espressione d'amore
10 Guardiamoci negli occhi
11 Qualcosa che cercavi altrove
12 La vita comincia
Attention! Feel free to leave feedback.