Lyrics and translation Marco Masini - Non è così

Non è così

Lascia il telefono
È una sera così normale
Che si potrebbe quasi stare bene
Su questo letto che è una zattera
Fatti guardare
Che la tua faccia io la so a memoria
Ma a volte scopro qualche linea nuova
Non me le voglio perdere mai più

E mi domando se è più grande un buco nero
O la mia capacità di percepire il tuo dolore
Se l′astronauta parte per vedere il cielo da vicino
O solamente la sua casa da lontano

Ti ho visto spegnere ad una ad una
Quelle luci che avevi dentro agli occhi
E mi dicevi tanto non c'è più
Niente da illuminare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu fai buio io non riesco più a guardare

E sembra bello qui
Dentro una vita piccola e imperfetta
Che certi giorni quasi si sopporta
E viene voglia di proteggerla
E quanto vale questo gesto trascurato
Di spegnere la stessa luce per addormentarci
Ma c′è voluto esattamente tutto il tempo che serviva
Per dirti l'unico possibile ti amo

Ti ho visto uccidere ad uno ad uno
Tutti i sogni che avevi nelle tasche
E mi dicevi sono fantasie
Non siamo più bambini
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti arrendi io non riesco più a lottare

Volevo volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti fermi io non riesco più
Ad andare camminare muovermi di un metro
Correre scappare via per ritornare

E tu sei ritornata quella volta
Quando sapevi che davvero era finita
E mi dicevi faccio schifo è tutta colpa mia
E non si può aggiustare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che soltanto con il tempo si impara l'arte di incollare
E che se adesso tu ti perdi non mi riesco più a trovare
Ma sporcherei questo silenzio
Non serve più parlare
Lascia il telefono

Ce n'est pas comme ça

Laisse ton téléphone
C'est un soir si ordinaire
Qu'on pourrait presque être bien
Sur ce lit qui est une embarcation
Laisse-moi te regarder
Car ton visage je le connais par cœur
Mais parfois je découvre une nouvelle ligne
Je ne veux plus jamais les manquer

Et je me demande si un trou noir est plus grand
Ou ma capacité à percevoir ta douleur
Si l'astronaute part pour voir le ciel de près
Ou juste sa maison de loin

Je t'ai vu éteindre une par une
Ces lumières que tu avais dans les yeux
Et tu me disais tant il n'y a plus
Rien à éclairer
Je voulais te dire que ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Et que si maintenant tu fais noir je ne peux plus regarder

Et ça semble beau ici
Dans une vie petite et imparfaite
Que certains jours on supporte presque
Et on a envie de la protéger
Et combien vaut ce geste négligé
D'éteindre la même lumière pour s'endormir
Mais il a fallu exactement tout le temps qu'il fallait
Pour te dire le seul possible je t'aime

Je t'ai vu tuer un par un
Tous les rêves que tu avais dans tes poches
Et tu me disais ce sont des fantasmes
On n'est plus des enfants
Je voulais te dire que ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Et que si maintenant tu abandonnes je ne peux plus me battre

Je voulais te dire que ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Et que si maintenant tu t'arrêtes je ne peux plus
Marcher bouger d'un mètre
Courir s'échapper pour revenir

Et tu es revenue cette fois-là
Quand tu savais que c'était vraiment fini
Et tu me disais je suis dégoûtante c'est de ma faute
Et on ne peut pas arranger
Je voulais te dire que ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Et que c'est seulement avec le temps qu'on apprend l'art de coller
Et que si maintenant tu te perds je ne peux plus me retrouver
Mais je salirais ce silence
Il ne sert plus à parler
Laisse ton téléphone