Lyrics and translation Marco Masini - Non è così

Non è così

Lascia il telefono
È una sera così normale
Che si potrebbe quasi stare bene
Su questo letto che è una zattera
Fatti guardare
Che la tua faccia io la so a memoria
Ma a volte scopro qualche linea nuova
Non me le voglio perdere mai più

E mi domando se è più grande un buco nero
O la mia capacità di percepire il tuo dolore
Se l′astronauta parte per vedere il cielo da vicino
O solamente la sua casa da lontano

Ti ho visto spegnere ad una ad una
Quelle luci che avevi dentro agli occhi
E mi dicevi tanto non c'è più
Niente da illuminare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu fai buio io non riesco più a guardare

E sembra bello qui
Dentro una vita piccola e imperfetta
Che certi giorni quasi si sopporta
E viene voglia di proteggerla
E quanto vale questo gesto trascurato
Di spegnere la stessa luce per addormentarci
Ma c′è voluto esattamente tutto il tempo che serviva
Per dirti l'unico possibile ti amo

Ti ho visto uccidere ad uno ad uno
Tutti i sogni che avevi nelle tasche
E mi dicevi sono fantasie
Non siamo più bambini
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti arrendi io non riesco più a lottare

Volevo volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti fermi io non riesco più
Ad andare camminare muovermi di un metro
Correre scappare via per ritornare

E tu sei ritornata quella volta
Quando sapevi che davvero era finita
E mi dicevi faccio schifo è tutta colpa mia
E non si può aggiustare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che soltanto con il tempo si impara l'arte di incollare
E che se adesso tu ti perdi non mi riesco più a trovare
Ma sporcherei questo silenzio
Non serve più parlare
Lascia il telefono

Это не так

Положи телефон
Это такой обычный вечер
Что можно почти чувствовать себя хорошо
На этой кровати, которая как плот
Позволь мне посмотреть на тебя
Ведь я знаю твоё лицо наизусть
Но иногда я нахожу какие-то новые линии
Я никогда больше не захочу их терять

И я задаюсь вопросом, что больше: чёрная дыра
Или моя способность чувствовать твою боль
Улетает ли космонавт, чтобы увидеть небо поближе
Или просто чтобы увидеть свой дом издалека

Я видел, как ты гасишь их одну за другой
Те огни, что были у тебя в глазах
И ты говорила, что больше ничего нет
Нечего освещать
Я хотел сказать тебе, что это не так
Это не так
Это не так
И что если сейчас ты погаснешь, я больше не смогу смотреть

И здесь это кажется прекрасным
Внутри маленькой и несовершенной жизни
Которую в некоторые дни почти можно терпеть
И хочется её защитить
И сколько стоит этот незаметный жест
Выключать один и тот же свет, чтобы заснуть
Но потребовалось именно столько времени, сколько было нужно
Чтобы сказать тебе единственное возможное "я люблю тебя"

Я видел, как ты убиваешь их одну за другой
Все мечты, что были у тебя в карманах
И ты говорила, что это фантазии
Мы больше не дети
Я хотел сказать тебе, что это не так
Это не так
Это не так
И что если сейчас ты сдашься, я больше не смогу бороться

Я хотел, хотел сказать тебе, что это не так
Это не так
Это не так
И что если сейчас ты остановишься, я больше не смогу
Идти, идти, двигаться хотя бы на метр
Бежать, скрываться, уйти, чтобы вернуться

И ты вернулась в тот раз
Когда ты знала, что это действительно конец
И ты говорила, что всё дерьмо, что это всё моя вина
И что этого нельзя исправить
Я хотел сказать тебе, что это не так
Это не так
Это не так
И что только со временем можно научиться искусству склеивания
И что если сейчас ты потеряешься, я больше не смогу найти себя
Но я загрязняю эту тишину
Говорить больше не нужно
Положи телефон