Lyrics and translation Marco Masini - Non è vero che l'amore cambia il mondo

Non è vero che l'amore cambia il mondo

Hai mai provato a scollegarti da ogni rete
Con la sola connessione
Dei tuoi occhi e della pelle
Con il tuo istinto a farti da navigatore
E un suono basso dentro al petto a ricordarti che ci sei.
Hai mai provato a calcolare tutto il tempo che hai perduto e a simulare i desideri che non provi?
Ma te lo immagini il volume insopportabile, la somma di ogni grido che non hai sfogato mai
Io che non riesco a dirti è colpa mia
E mi nascondo dentro, ma cosa vuoi che sia?
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche te
Piegata ad un'ancora che ti trattiene giù e ad un altro sogno che ti tira in alto
Non ti accorgi che ti stai spezzando?
Hai mai pensato che se la tua vita non ti riconosce forse è solo perché non ti ha visto ancora
E fanno comodo destini e coincidenze quando non vuoi confessare una paura scomoda
Ma innamorarsi di quel che è andato via
è un trucco per tenersi
Un'ultima bugia
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche me
Legato ad un guinzaglio che mi tiene qui e a quell'idea di un viaggio in mare aperto
Quanto tempo manca al mio rimpianto?
Portiamo in giro solitudini
Che si avvicinano senza toccarsi mai
Che modo sciocco di arrendersi
Sprecare vita annullandosi
Aspettando che l'amore cambi il mondo
Ma se questo mio bisogno che ho di viverti
Dal profondo sta scavando un varco
Sono io che adesso sto cambiando
E intorno
Cambia il mondo

It's Not True That Love Changes the World

Have you ever tried to disconnect from every network
With the only connection
Of your eyes and skin
With your instinct as your navigator
And a low sound in your chest reminding you that you are there.
Have you ever tried to calculate all the time you have lost and to simulate desires that you don't have?
But can you imagine the unbearable volume, the sum of every cry that you have never vented?
I can't tell you it's my fault
And I hide inside, but what do you want it to be?
It's not true that love changes the world
That love that has not even changed you
Bound to an anchor that holds you down and to another dream that pulls you up
Don't you realize you're breaking?
Have you ever thought that if your life doesn't recognize you, maybe it's just because it hasn't seen you yet
And fate and coincidences come in handy when you don't want to confess an uncomfortable fear
But falling in love with what's gone
is a trick to keep yourself
A final lie
It's not true that love changes the world
That love that has not even changed me
Tied to a leash that keeps me here and to that idea of a voyage on the open sea
How long before I regret it?
We carry around solitudes
That get close without ever touching
What a silly way to surrender
Wasting life by annulling yourself
Waiting for love to change the world
But if this need I have for you
Is digging a path from the depths
It is I who am changing now
And around
The world changes