Protagonista - Marco Masini translation in German

Protagonista

Dopo tanti fallimenti
Sono fiero di me stesso
Dei pensieri più violenti
Che traboccano dal cesso
Della mia colpa cristiana
Forse sono un parassita
Ma non faccio la puttana
Sulla strada della vita
Meglio un giorno da leone
Che un generico ingranaggio
Meglio essere aquilone
Che un patetico pagliaccio
Potrei fare il terrorista
Un mercenario strapagato
Basta sia il Protagonista
Di quest'attimo presente senza fiato

Dopo troppi sentimenti
Odio tutte le persone
I vicini e anche i parenti
I barboni alla stazione
Soprattutto certi topi
Con i titoli di borsa
Che hanno cuori come lupi
Ed il culo in una morsa

Meno male il mio interesse
Per il mondo è relativo
Non mi riempio di compresse
E per mantenermi vivo
Metto il tempo in una busta
Cancellando il prima e il dopo
Perché da Protagonista
È da anni che ormai vivo senza scopo

Me ne frego se sono egoista
Ma di notte ho paura di me
Meglio essere un Protagonista
Che un fallito fantasma di sé!

Dopo tanta sofferenza
Ho trovato la mia pace
Nella vera indifferenza
Di un Nirvana in controluce
È un cadere a capofitto
Scomparire finalmente
Da quest'incubo rifritto
Della sfiga del perdente

Non si muore nella vita
Quasi mai, al momento giusto
Ma non vorrei farla finita
Prima di provarci gusto
Forse sono un apprendista
Ma lo ammetto mentre scopo
Come il falco più idealista
Il mio cuore vola in alto senza scopo

E me ne frego di quanto mi costa
Ma ho un bagaglio di sogni con me
Meglio essere un Protagonista
Che inseguire una gioia che non c'è!

Me ne frego dei vostri miliardi
È lo schifo di questa realtà
Ma sull'albero dei miei ricordi
Cresce ancora il bisogno di me
Della mia identità!

Chiuso qui fra quattro mura
Ricompongo la mia vita
Correggendo la stesura
Della sua commedia vuota
Per riuscire a dire basta
Ed amare prima o dopo
Perché da Protagonista
Morirei senza un scopo

Morirei senza un scopo!

Protagonist

Nach so vielen Misserfolgen
Bin ich stolz auf mich selbst
Auf die gewalttätigsten Gedanken
Die aus der Toilette überquellen
Von meiner christlichen Schuld
Vielleicht bin ich ein Parasit
Aber ich verkaufe mich nicht
Auf der Straße des Lebens
Besser ein Tag als Löwe
Als ein belangloses Zahnrad
Besser ein Drachen sein
Als ein lächerlicher Clown
Ich könnte Terrorist sein
Ein hochbezahlter Söldner
Hauptsache, ich bin der Protagonist
Dieses atemlosen gegenwärtigen Augenblicks

Nach zu vielen Gefühlen
Hasse ich alle Menschen
Die Nachbarn und auch die Verwandten
Die Obdachlosen am Bahnhof
Vor allem diese Ratten
Mit ihren Börsentiteln
Die Herzen wie Wölfe haben
Und den Arsch in einem Schraubstock

Gott sei Dank ist mein Interesse
An der Welt relativ
Ich fülle mich nicht mit Pillen
Und um am Leben zu bleiben
Stecke ich die Zeit in einen Umschlag
Lösche das Davor und Danach
Denn als Protagonist
Lebe ich seit Jahren schon ohne Ziel

Mir egal, wenn ich egoistisch bin
Aber nachts habe ich Angst vor mir
Besser ein Protagonist sein
Als ein gescheiterter Geist seiner selbst!

Nach so viel Leid
Habe ich meinen Frieden gefunden
In der wahren Gleichgültigkeit
Eines angeschienenen Nirvanas
Es ist ein kopfüber Fall
Endlich verschwinden
Aus diesem wiedergekäuten Albtraum
Vom Pech des Verlierers

Man stirbt im Leben nicht
Fast nie zum richtigen Zeitpunkt
Aber ich will nicht aufgeben
Bevor ich es genossen habe
Vielleicht bin ich ein Lehrling
Aber ich gebe es zu während ich ficke
Wie der idealistischste Falke
Fliegt mein Herz hoch ohne Ziel

Und mir egal, was es mich kostet
Aber ich trage einen Rucksack voll Träume mit mir
Besser ein Protagonist sein
Als einer Freude nachzujagen, die es nicht gibt!

Mir egal um eure Milliarden
Es ist der Ekel dieser Realität
Aber auf dem Baum meiner Erinnerungen
Wächst immer noch das Bedürfnis nach mir
Nach meiner Identität!

Eingeschlossen zwischen vier Wänden
Setze ich mein Leben wieder zusammen
Korrigiere das Skript
Seiner leeren Komödie
Um genug sagen zu können
Und früher oder später zu lieben
Denn als Protagonist
Würde ich ohne Ziel sterben

Würde ich ohne Ziel sterben!