Lyrics and translation Marco Masini - Qualcosa che cercavi altrove

Qualcosa che cercavi altrove

E poi tentare di fuggire dagli stessi sbagli,
E dalle cose giuste, nonostante te.
Dall'ansia che ci tiene svegli,
E dall'insicurezza che non sai perché.
Dal gioco dei ricordi, quelli più taglienti
Che fanno sanguinare, non raccoglierli.
Da tutti quei progetti sempre più importanti,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi.
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via,
Se dentro la paura non ci fosse niente,
Soltanto il suono della vita che si muove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi tentare di dimenticare quegli sguardi,
Di un padre che tornava e non parlava mai.
L'ipotesi attraente che sia troppo tardi,
Per cominciare a dire la parola noi.
Quella sicurezza sterile che dura poco,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se il centro dell'inverno fosse solamente,
La nostalgia del sole mentre fuori piove,
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.

E perdere bagagli di ricordi e attese,
Che ingombrano di più di tutte quelle scuse,
E l'incoscienza di vivere, volare ad alta quota...
Tu che non rischi niente, dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se dopo la tua guerra inevitabilmente,
Il tempo costruisse meraviglie nuove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi l'istinto di seguire una ragione ancora,
Qualcosa che cercavi altrove.

Quelque chose que tu cherchais ailleurs

Et puis essayer de fuir les mêmes erreurs,
Et des choses justes, malgré toi.
De l'anxiété qui nous tient éveillés,
Et de l'insécurité que tu ne sais pas pourquoi.
Du jeu des souvenirs, les plus tranchants
Qui font saigner, ne les ramasse pas.
De tous ces projets toujours plus importants,
Pour ne pas savoir, ne pas devoir, ne jamais comprendre ce que tu veux.

Mais s'il y avait la mer derrière cette porte,
L'espace transparent où se perdre.
Si l'âme dans le miroir était une découverte,
Loin du besoin de s'échapper,
Si dans la peur il n'y avait rien,
Seulement le son de la vie qui bouge.
Si toute la richesse était ce moment,
Quelque chose que tu cherchais ailleurs.
Et puis essayer d'oublier ces regards,
D'un père qui rentrait et ne parlait jamais.
L'hypothèse attrayante qu'il soit trop tard,
Pour commencer à dire le mot nous.
Cette sécurité stérile qui dure peu,
Pour ne pas savoir, ne pas devoir, ne jamais comprendre ce que tu veux.

Mais s'il y avait la mer derrière cette porte,
L'espace transparent où se perdre,
Si l'âme dans le miroir était une découverte,
Loin du besoin de s'échapper.
Si le centre de l'hiver était seulement,
La nostalgie du soleil alors qu'il pleut dehors,
Si toute la richesse était ce moment,
Quelque chose que tu cherchais ailleurs.

Et perdre des bagages de souvenirs et d'attentes,
Qui encombrent plus que toutes ces excuses,
Et l'inconscience de vivre, voler à haute altitude...
Toi qui ne risques rien, où l'as-tu laissée ?
Où l'as-tu laissée ?
Où l'as-tu laissée ?
Où l'as-tu laissée ?

Mais s'il y avait la mer derrière cette porte,
L'espace transparent où se perdre,
Si l'âme dans le miroir était une découverte,
Loin du besoin de s'échapper.
Si après ta guerre inévitablement,
Le temps construisait de nouvelles merveilles.
Si toute la richesse était ce moment,
Quelque chose que tu cherchais ailleurs.
Et puis l'instinct de suivre une raison encore,
Quelque chose que tu cherchais ailleurs.