Lyrics and translation Marco Masini - Querido Papa

Querido Papa

Parecías alto, altísimo, cuando yo era muy pequeño,
Eras mi gigante bueno, compañero de mis juegos,
Mientras tú contabas lento, me escondía en el pasillo,
Y como disfrutábamos cuando al fin dabas conmigo.

Eras grande, eras muy fuerte, inspirabas gran respeto,
Eras mi caballo mágico trotando por el cielo,
Me metía en tus zapatos intentando no caerme,
Me sentía el rey del mundo dando pasos de gigante.

Era bello, era bellísimo,
Lo recuerdo y te lo digo,
Eras un perfecto ejemplo,
Eras mi mejor amigo.

Pero un día, poco a poco, sin saber cual fue el motivo,
Regresabas tarde a casa y mama sufría contigo.
Luego yo me despertaba asustado por tus gritos,
Te notaba muy nervioso, nunca hablabas ya conmigo.
Otras veces me pegabas, tus palabras eran duras
Y mi vida se llenaba de temores y de dudas.

Era duro, era durísimo,
Yo te odiaba y te lo digo,
Eras mi ídolo caído
Mi tortura, mi enemigo.

Para mi llevar tu sangre era casi una condena,
Pero al fin era la misma que corría por mis venas,
Y ahora, padre, te lo escribo, como cuando era pequeño,
Como cuando me llevabas de la mano por tus sueños.

Ahora estoy muy confundido,
Lloro mientras te lo escribo,
La esperanza no he perdido,
Padre, vuelve a ser mi amigo.

Era bello; era bellísimo,
Lo comprendo y te lo escribo,
Cuantas veces tengo que morirme
Para estar de nuevo vivo.

Cher Papa

Tu paraissais grand, très grand, quand j'étais tout petit,
Tu étais mon gentil géant, mon compagnon de jeux,
Pendant que tu comptais lentement, je me cachais dans le couloir,
Et comme on s'amusait quand tu me trouvais enfin.

Tu étais grand, tu étais très fort, tu inspirais beaucoup de respect,
Tu étais mon cheval magique qui trotte dans le ciel,
Je mettais tes chaussures en essayant de ne pas tomber,
Je me sentais roi du monde en faisant des pas de géant.

C'était beau, c'était magnifique,
Je m'en souviens et je te le dis,
Tu étais un exemple parfait,
Tu étais mon meilleur ami.

Mais un jour, petit à petit, sans savoir pourquoi,
Tu rentrais tard à la maison et maman souffrait avec toi.
Puis je me réveillais effrayé par tes cris,
Je te trouvais très nerveux, tu ne parlais plus jamais avec moi.
D'autres fois tu me frappais, tes paroles étaient dures
Et ma vie se remplissait de peurs et de doutes.

C'était dur, c'était très dur,
Je te détestais et je te le dis,
Tu étais mon idole tombée
Ma torture, mon ennemi.

Pour moi, porter ton sang était presque une condamnation,
Mais après tout, c'était la même qui coulait dans mes veines,
Et maintenant, père, je te l'écris, comme quand j'étais petit,
Comme quand tu me tenais par la main pour tes rêves.

Maintenant je suis très confus,
Je pleure en t'écrivant,
Je n'ai pas perdu espoir,
Père, redeviens mon ami.

C'était beau, c'était magnifique,
Je le comprends et je te l'écris,
Combien de fois dois-je mourir
Pour revenir à la vie.