Rimani così - Marco Masini translation in German

Rimani così

E adesso che mi lasci la metà
Di questo paradiso incasinato
Avessi un po' d'orgoglio dentro l'anima
Cancellerei tre anni in un minuto

Per rompere quel guscio come te
Che forse ha già indossato un'altra vita
E invece resto fermo e nudo come se
L'amore fosse l'ultima mia meta

Settembre e questa inutile stazione
Un treno che attraversa il cuore e se ne va...

Rimani cosi fra gli alberi stretti
Di un mercoledì che odiare vorrei
Ricordami qui fra i giorni distratti
Che dormono in questa città
E non sognano mai...

Le storie si consumano lo sai
Perché l'affetto spegne il desiderio
Probabilmente è quello che è successo a noi
E hai fatto bene a chiudere il sipario

Ti lascio un'altra inutile canzone!
Per dare un'emozione alla tua libertà
Lo sai che mi basta il bene che mi vuoi
Perché mi aiuterà...

Rimani così col sole fra i denti
Per dire di si ai giorni che avrai
Lontani dal film dei nostri rimpianti
Che abbagliano senza pietà
A ogni sbaglio che fai
Rimani cosi come se fossi il ritratto
Di quello che forse non sarò mai

Avrai la pelle della luna
Un altro castello un altro re
Ma sarai tu la sua padrona
E avrai anche me?

Amore lo sai e tutto già scritto
Capire non puoi se non sbagli mai
Rimani così con tutto l'affetto
Perché almeno in questo vorrei
Non deluderti mai.

Bleib so

Und jetzt, wo du mir die Hälfte hinterlässt
Von diesem chaotischen Paradies
Hätte ich ein bisschen Stolz in der Seele
Würde ich drei Jahre in einer Minute auslöschen

Um diese Schale zu zerbrechen wie du
Die vielleicht schon ein anderes Leben angezogen hat
Und stattdessen bleibe ich stehen und nackt, als ob
Die Liebe mein letztes Ziel wäre

September und dieser nutzlose Bahnhof
Ein Zug, der das Herz durchquert und davonfährt...

Bleib so zwischen den dicht stehenden Bäumen
Eines Mittwochs, den ich hassen möchte
Erinnere dich an mich hier zwischen den zerstreuten Tagen
Die in dieser Stadt schlafen
Und niemals träumen...

Geschichten nutzen sich ab, weißt du
Weil Zuneigung das Verlangen löscht
Wahrscheinlich ist das bei uns passiert
Und du hast gut daran getan, den Vorhang zu schließen

Ich lasse dir noch ein nutzloses Lied!
Um deiner Freiheit eine Emotion zu geben
Du weißt, dass mir die Zuneigung, die du für mich hast, genügt
Denn sie wird mir helfen...

Bleib so mit der Sonne zwischen den Zähnen
Um Ja zu sagen zu den Tagen, die du haben wirst
Weit weg vom Film unseres Bedauerns
Die gnadenlos blenden
Bei jedem Fehler, den du machst
Bleib so, als wärst du das Porträt
Dessen, was ich vielleicht niemals sein werde

Du wirst die Haut des Mondes haben
Ein anderes Schloss, einen anderen König
Aber du wirst seine Herrin sein
Und wirst du auch mich haben?

Liebe, du weißt, es ist alles schon geschrieben
Verstehen kannst du nicht, wenn du nie Fehler machst
Bleib so mit all der Zuneigung
Denn zumindest darin möchte ich
Dich niemals enttäuschen.