Lyrics and translation Marco Masini - Se potessi rinascere

Se potessi rinascere

In questa notte di cenere
Che non smette di piangere
Faccio i conti con l'anima, che ormai
Si è stancata di me
Delle solite belle maschere
Che ho portato per vivere
Questa tenera abitudine
Che non ho tradito mai.
Se Potessi Rinascere
E cambiare di colpo la realtà
Che non smette di offendere
Questa splendida e breve eternità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un treno che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

E in quante notti di estasi
In mezzo a un branco di acrobati
Ho fatto finta di credere che Dio
Fosse fiero di me
Di quegli squallidi amori a perdere
Che ho consumato per vivere
Questa gelida solitudine
Che non mi ha lasciato mai

Se Potessi Rinascere (Se Potessi Rinascere!)
E buttare nel cesso la realtà
Che continua a difendere (... continua a difendere...)
Questa inutile e sporca verità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un volo che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Perché credo in qualcosa di profondo
Oltre i confini di questa trincea
Perché voglio una rivincita
Per non rimpiangere
Tutto l'amore che ho buttato via!

(Se Potessi Rinascere
E sognare di nuovo la realtà
Se potessi riaccendere)
Se potessi riaccendere... (questa splendida e breve eternità!)

Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Liberandomi di me
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Che ho bisogno di te!

Si potessi rinascere

Dans cette nuit de cendres
Qui ne cesse de pleurer
Je fais le bilan avec mon âme, qui maintenant
En a assez de moi
Des beaux masques habituels
Que j'ai portés pour vivre
Cette tendre habitude
Que je n'ai jamais trahie.
Si je pouvais renaître
Et changer du jour au lendemain la réalité
Qui ne cesse d'offenser
Cette splendide et brève éternité
Si je pouvais atteindre
Le cœur de moi-même
Avec un train qui n'existe pas
Et réussir à admettre
Que j'ai besoin de toi !

Et combien de nuits d'extase
Au milieu d'une bande d'acrobates
J'ai fait semblant de croire que Dieu
Était fier de moi
De ces amours sordides perdus
Que j'ai consommés pour vivre
Cette solitude glaciale
Qui ne m'a jamais quitté

Si je pouvais renaître (Si je pouvais renaître !)
Et jeter aux toilettes la réalité
Qui continue de défendre (... continue de défendre...)
Cette vérité inutile et sale
Si je pouvais atteindre
Le cœur de moi-même
Avec un vol qui n'existe pas
Et réussir à admettre
Que j'ai besoin de toi !

Parce que je crois en quelque chose de profond
Au-delà des limites de cette tranchée
Parce que je veux une revanche
Pour ne pas regretter
Tout l'amour que j'ai jeté par la fenêtre !

(Si je pouvais renaître
Et rêver à nouveau de la réalité
Si je pouvais rallumer)
Si je pouvais rallumer... (cette splendide et brève éternité !)

Si je pouvais atteindre
Le cœur de moi-même
En me libérant de moi-même
Et réussir à admettre
Que j'ai besoin de toi !

Que j'ai besoin de toi !