Un Piccolo Chopin - Marco Masini translation in German

Un Piccolo Chopin

Ti compro il pianoforte
Mi disse se prometti di studiare
Tirando le coperte
Mio padre la vigilia di Natale
E in sogno quella notte
Lo vidi e lo sapevo già suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
E tu diventi solo come un piccolo Chopin

E la mia adolescenza
È stata tutta un'esercitazione
Vicino a una finestra
Con gli altri che giocavano a pallone
Ormai ero diverso
La vita aveva tutto un altro odore
La musica è così
Ti porta via con sè
E più la cerchi e più la trovi lì
La chiave dei perché

E quando ti accarezza
La musica ti dà le vibrazioni
Di un corpo di ragazza
La prima volta che le tocchi i seni
Noi dal conservatorio
Uscimmo diplomati di speranza
Amore necessario
Io mi sentivo forte accanto a te
Un piccolo Chopin

Perché non è Natale
Perché non ho più voglia di suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
Per questo sono ancora chiuso qui
Ad aspettare me

Sull'ebano e l'avorio
Di questo pianoforte un po' scordato
Io faccio il mio lavoro
Nel piano bar del tempo che è passato
Ma quando torno a casa
Mi metto il frac e apro lo spartito
È questo il mio segreto
Nessuno sa che chiuso dentro me
C'è un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Ma questo mio concerto
È un urlo fra le stelle e l'infinito
Per chi non ha capito
C'è solo ed incompreso dentro me
Un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Ein kleiner Chopin

Ich kaufe dir ein Klavier
Sagte er, wenn du versprichst zu üben
Zog die Decken zurück
Mein Vater in der Weihnachtsnacht
Und im Traum in dieser Nacht
Sah ich ihn und konnte schon spielen
Die Musik ist so
Sie nimmt dich mit
Und du wirst einsam wie ein kleiner Chopin

Und meine Jugend
War eine einzige Übung
Nah am Fenster
Während andere draußen Fußball spielten
Ich war schon anders
Das Leben roch ganz neu
Die Musik ist so
Sie nimmt dich mit
Je mehr du suchst, desto mehr findest du sie
Den Schlüssel zum Warum

Und wenn sie dich streichelt
Gibt dir Musik die Schwingungen
Eines Mädchenkörpers
Beim ersten Mal, wenn du ihre Brüste berührst
Wir verließen das Konservatorium
Mit einem Diplom voller Hoffnung
Nötige Liebe
Ich fühlte mich stark an deiner Seite
Ein kleiner Chopin

Warum ist es nicht Weihnachten
Warum habe ich keine Lust mehr zu spielen
Die Musik ist so
Sie nimmt dich mit
Darum bin ich noch immer hier eingeschlossen
Und warte auf mich

Auf Ebenholz und Elfenbein
Von diesem leicht verstimmten Klavier
Verrichte ich meine Arbeit
In der Piano-Bar der vergangenen Zeit
Doch wenn ich nach Hause komme
Ziehe ich meinen Frack an und öffne die Noten
Das ist mein Geheimnis
Niemand weiß, dass in mir verschlossen
Ein kleiner Chopin lebt
Ein kleiner Chopin

Doch dieses mein Konzert
Ist ein Schrei zwischen Sternen und Unendlichkeit
Für die, die nicht verstanden
Nur einsam und unverstanden in mir
Ein kleiner Chopin
Ein kleiner Chopin