Lyrics and translation Marco Masini - Un Piccolo Chopin

Un Piccolo Chopin

Ti compro il pianoforte
Mi disse se prometti di studiare
Tirando le coperte
Mio padre la vigilia di Natale
E in sogno quella notte
Lo vidi e lo sapevo già suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
E tu diventi solo come un piccolo Chopin

E la mia adolescenza
È stata tutta un'esercitazione
Vicino a una finestra
Con gli altri che giocavano a pallone
Ormai ero diverso
La vita aveva tutto un altro odore
La musica è così
Ti porta via con sè
E più la cerchi e più la trovi lì
La chiave dei perché

E quando ti accarezza
La musica ti dà le vibrazioni
Di un corpo di ragazza
La prima volta che le tocchi i seni
Noi dal conservatorio
Uscimmo diplomati di speranza
Amore necessario
Io mi sentivo forte accanto a te
Un piccolo Chopin

Perché non è Natale
Perché non ho più voglia di suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
Per questo sono ancora chiuso qui
Ad aspettare me

Sull'ebano e l'avorio
Di questo pianoforte un po' scordato
Io faccio il mio lavoro
Nel piano bar del tempo che è passato
Ma quando torno a casa
Mi metto il frac e apro lo spartito
È questo il mio segreto
Nessuno sa che chiuso dentro me
C'è un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Ma questo mio concerto
È un urlo fra le stelle e l'infinito
Per chi non ha capito
C'è solo ed incompreso dentro me
Un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Un Petit Chopin

Je t'achète un piano
Si tu promets de le jouer
En tirant les couvertures
Mon père la veille de Noël
Et dans mon rêve cette nuit-là
Je l'ai vu et je savais déjà jouer
La musique est comme ça
Elle t'emmène avec elle
Et tu deviens seulement comme un petit Chopin

Et mon adolescence
A été toute une formation
Près d'une fenêtre
Avec les autres qui jouaient au ballon
Je n'étais plus pareil
La vie avait une autre odeur
La musique est comme ça
Elle t'emmène avec elle
Et plus tu la cherches et plus tu la trouves là
La clé des pourquoi

Et quand elle te caresse
La musique te donne les vibrations
D'un corps de fille
La première fois que tu touches ses seins
Nous du conservatoire
Nous sommes sortis diplômés d'espoir
Amour nécessaire
Je me sentais fort à côté de toi
Un petit Chopin

Parce que ce n'est pas Noël
Parce que je n'ai plus envie de jouer
La musique est comme ça
Elle t'emmène avec elle
C'est pourquoi je suis encore enfermé ici
A attendre moi

Sur l'ébène et l'ivoire
De ce piano un peu désaccordé
Je fais mon travail
Dans le piano-bar du temps qui a passé
Mais quand je rentre à la maison
Je mets mon habit de scène et j'ouvre la partition
C'est mon secret
Personne ne sait que enfermé en moi
Il y a un petit Chopin
Un petit Chopin

Mais ce concert de moi
Est un cri entre les étoiles et l'infini
Pour ceux qui n'ont pas compris
Il n'y a que moi, incompris, en moi
Un petit Chopin
Un petit Chopin