Lyrics and translation Marco Masini - Un Piccolo Chopin

Un Piccolo Chopin

Ti compro il pianoforte
Mi disse se prometti di studiare
Tirando le coperte
Mio padre la vigilia di Natale
E in sogno quella notte
Lo vidi e lo sapevo già suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
E tu diventi solo come un piccolo Chopin

E la mia adolescenza
È stata tutta un'esercitazione
Vicino a una finestra
Con gli altri che giocavano a pallone
Ormai ero diverso
La vita aveva tutto un altro odore
La musica è così
Ti porta via con sè
E più la cerchi e più la trovi lì
La chiave dei perché

E quando ti accarezza
La musica ti dà le vibrazioni
Di un corpo di ragazza
La prima volta che le tocchi i seni
Noi dal conservatorio
Uscimmo diplomati di speranza
Amore necessario
Io mi sentivo forte accanto a te
Un piccolo Chopin

Perché non è Natale
Perché non ho più voglia di suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
Per questo sono ancora chiuso qui
Ad aspettare me

Sull'ebano e l'avorio
Di questo pianoforte un po' scordato
Io faccio il mio lavoro
Nel piano bar del tempo che è passato
Ma quando torno a casa
Mi metto il frac e apro lo spartito
È questo il mio segreto
Nessuno sa che chiuso dentro me
C'è un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Ma questo mio concerto
È un urlo fra le stelle e l'infinito
Per chi non ha capito
C'è solo ed incompreso dentro me
Un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Маленький Шопен

Я куплю тебе пианино,
Сказала она, если пообещаешь заниматься
Откидывая одеяла,
Мой отец накануне Рождества.
А во сне той ночью
Я видел тебя и уже знал, что ты будешь играть
Музыка такая
Уносит тебя с собой
И ты становишься одиноким, как маленький Шопен.

И все мое отрочество
Было одним большим упражнением
У окна,
Пока другие играли в футбол
Я уже был другим,
Жизнь приобрела совсем другой запах.
Музыка такая
Уносит тебя с собой
И чем больше ты ее ищешь, тем больше ее там
Ключ от всех "почему"

А когда она ласкает тебя,
Музыка дарит тебе вибрации
Тела девушки
Когда ты впервые прикасаешься к ее груди
Мы из консерватории
Вышли дипломированными надеждами,
Необходимой любовью,
Я чувствовал себя сильным рядом с тобой,
Маленьким Шопеном.

Потому что это не Рождество,
Потому что мне больше не хочется играть.
Музыка такая
Уносит тебя с собой
Вот почему я все еще закрыт здесь,
Жду себя.

На эбоните и слоновой кости
Немного расстроенного пианино
Я делаю свою работу
В фортепьянном баре прошедшего времени.
Но когда я возвращаюсь домой,
Я надеваю фрак и открываю партитуру.
Это мой секрет,
Никто не знает, что внутри меня,
Есть маленький Шопен.
Маленький Шопен.

Но этот мой концерт
Это крик среди звезд и бесконечности
Для тех, кто не понял
Только одиноким и непонятым внутри меня,
Маленьким Шопеном
Маленьким Шопеном.