Un po' - Marco Masini translation in German

Un po'

Un po' di noi Per credere
Che amare sia possibile
Un po' di quel che merito
E meriti anche tu
Un po' di giorni scarichi
E un altro po' frenetici
Perché sarebbe stupido
Pretendere di più
Un po' di pane
E di caffè
Un po' di sport per sciogliere
Le rughe dell'età
Qualche fotografia
Fra i ricordi che non ho
Per toccare il fondo
Ma anche il cielo almeno un po'

Un po' di blues per piangere
La nostra solitudine
E un po' di bar all'angolo
Per ritirarsi su
E un po' di guai nell'anima
E un Dio che un po' ci illumina
Perché fra guerre inutili
S'affacci un po' di blu

Un po' di aria
Di Chernobyl
Per essere o non essere
Nel nostro DNA
Qualche mezza bugia
Se capirsi non si può
Per toccare il fondo
Ma anche il cielo almeno un po'
Per toccare il fondo
Ma anche il cielo almeno un po'

Perché sarebbe inutile
Pretendere di più
Questo amore che c'è
Fra di noi o forse no
Per toccare il fondo
Ma anche il cielo almeno un po'
Per toccare il fondo
Ma anche il cielo almeno un po'

Ein bisschen

Ein bisschen von uns, um zu glauben
Dass lieben möglich ist
Ein bisschen von dem, was ich verdiene
Und was auch du verdienst
Ein paar entspannte Tage
Und ein paar mehr hektische
Denn es wäre dumm
Mehr zu verlangen
Ein bisschen Brot
Und Kaffee
Ein bisschen Sport, um zu mildern
Die Falten des Alters
Ein paar Fotografien
Zwischen den Erinnerungen, die ich nicht habe
Um den Boden zu berühren
Aber auch den Himmel, wenigstens ein bisschen

Ein bisschen Blues, um zu beweinen
Unsere Einsamkeit
Und die Bar an der Ecke
Um sich wieder aufzuraffen
Und ein bisschen Kummer in der Seele
Und ein Gott, der uns ein bisschen erleuchtet
Damit zwischen sinnlosen Kriegen
Ein bisschen Blau aufscheint

Ein bisschen Luft
Von Tschernobyl
Um zu sein oder nicht zu sein
In unserer DNA
Ein paar Halbwahrheiten
Wenn man sich nicht verstehen kann
Um den Boden zu berühren
Aber auch den Himmel, wenigstens ein bisschen
Um den Boden zu berühren
Aber auch den Himmel, wenigstens ein bisschen

Denn es wäre sinnlos
Mehr zu verlangen
Diese Liebe, die da ist
Zwischen uns, oder vielleicht auch nicht
Um den Boden zu berühren
Aber auch den Himmel, wenigstens ein bisschen
Um den Boden zu berühren
Aber auch den Himmel, wenigstens ein bisschen