Lyrics and translation Marco Masini - Uomini

Uomini

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità,
Inseguendo lucciole lampi di felicità,
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie,
Pieni dentro l'anima di ricordi e nostalgie.
Siamo stelle e polvere nell'immensità
Condannati a vivere dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini

Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell'oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini...

Мужчины

Уходят мужчины в непроглядную тьму,
В погоне за светлячками, за проблесками счастья,
Уходят мужчины со своими недугами,
Полные в душе воспоминаний и ностальгии.
Мы — звёзды и пыль в бесконечности,
обреченные жить внутри себя.

Мужчины, а не герои,
Метеоры, что проносятся мимо,
Мужчины, рано или поздно,
Это самая сложная игра,
И ей никогда не научишься,
Ищешь и не знаешь,
Как быть мужчиной среди множества истин,
Просто мужчины.

Куда идут мужчины, эти странные моряки,
Без звёзд и компасов, теряющиеся в нигде,
Проклятые мужчины, что ругаются в барах,
Особенно на политиков, а где же деньги, милая?
Мы — обезьяны и ангелы, мечты или реальность,
Но мы всегда на грани внутри себя.

Мужчины, а не герои,
Метеоры, что проносятся мимо,
Великая тёмная тишина
Заполняет наши души,
Мужчины в забвении,
Мужчины без Бога,
Просто мужчины среди множества истин,
Просто мужчины...