Lyrics and translation Marco Masini - Vai Male a Scuola

Vai Male a Scuola

Vai Male A Scuola,
A me puoi dirlo senza vergognarti,
Io ti capisco, cuginetta sola,
Che mangi poco e dormi ad occhi aperti,
Perché Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.
Vai Male A Scuola
E credi di non essere all'altezza,
Ma, in questo mondo che non ci consola,
Soffriamo tutti d'inadeguatezza
E andiamo male a scuola,
Andiamo male a scuola.

Vai Male A Scuola,
Ma vanno molto peggio i professori
Che hanno un concetto vecchio di cultura, [... che hanno un concetto vecchio di cultura...]
Perché non sanno leggere sui muri
E ringhiano... ["Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!"]

Andiamo tutti male a scuola
Quando sbagliamo verbi e sentimenti,
La libertà è una grande museruola,
Un panico di iene sorridenti

E gomme appiccicate ad una suola,
In questa corsa troppo americana,
Ognuno preso nella sua tagliola,
Insieme santi e figli di puttana. [... insieme santi e figli di puttana...]
Che vanno male a scuola,
[Vai Male A Scuola,]
Che vanno male a scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola,
L'amore è ancora un apparecchio ai denti,
Lo metti solo quando sei da sola,
E stringi i tuoi ginocchi e ti addormenti
E sogni che Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.

Ma è una parola [Vai Male A Scuola,]
Essere un pappagallo di memoria, [Vai Male A Scuola]
Sul trespolo palloso della scuola, [vai male, Vai Male A Scuola!]
Che è sempre più in ritardo della storia
E Vai Male A Scuola,
[Vai Male A Scuola,]
E Vai Male A Scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Ma abbiamo tutti un sogno, una moviola,
E ninnananne contadine a fuoco lento,
Di quando il mondo non andava a Coca Cola,
Non era così stupido e violento.

I bachi, i bachi di una grande mela,
Ecco cosa ci fanno diventare,
Avvelenando il cielo e l'anfora del mare,
Che ci vuoi fare? È il mondo che va male
A scuola, va male a scuola, va male!
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola
E non ti accorgi che la vita è bella,
Finché respiri e il cuore batte ancora,
Che te ne frega se Vai Male A Scuola?

[Vai Male A Scuola,]
Sì, [Vai Male A Scuola!]
Vai Male A Scuola, [Vai Male A Scuola,]
Vai Male A Scuola! [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Tu vas mal à l'école

Tu vas mal à l'école,
Tu peux me le dire sans avoir honte,
Je te comprends, petite cousine seule,
Qui mange peu et dort les yeux ouverts,
Parce que tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école.
Tu vas mal à l'école
Et tu crois ne pas être à la hauteur,
Mais, dans ce monde qui ne nous console pas,
Nous souffrons tous d'inadéquation
Et nous allons mal à l'école,
Nous allons mal à l'école.

Tu vas mal à l'école,
Mais les professeurs vont beaucoup plus mal
Qui ont une vision ancienne de la culture, [... qui ont une vision ancienne de la culture...]
Parce qu'ils ne savent pas lire sur les murs
Et ils grognent... ["Tu vas mal à l'école,]
[Tu vas mal à l'école!"]

Nous allons tous mal à l'école
Quand nous faisons des erreurs sur les verbes et les sentiments,
La liberté est un grand museau,
Une panique de hyènes souriantes

Et des gommes collées à une semelle,
Dans cette course trop américaine,
Chacun pris dans son piège,
Ensemble saints et fils de pute. [... ensemble saints et fils de pute...]
Qui vont mal à l'école,
[Tu vas mal à l'école,]
Qui vont mal à l'école.
[Tu vas mal à l'école!]

Tu vas mal à l'école,
L'amour est encore un appareil dentaire,
Tu le mets seulement quand tu es seule,
Et tu serres tes genoux et tu t'endors
Et tu rêves que tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école.

Mais c'est un mot [Tu vas mal à l'école,]
Être un perroquet de mémoire, [Tu vas mal à l'école]
Sur le perchoir rond de l'école, [tu vas mal, Tu vas mal à l'école!]
Qui est toujours plus en retard que l'histoire
Et tu vas mal à l'école,
[Tu vas mal à l'école,]
Et tu vas mal à l'école.
[Tu vas mal à l'école!]

Mais nous avons tous un rêve, une moviola,
Et des berceuses paysannes à feu doux,
De quand le monde n'allait pas à Coca Cola,
N'était pas si stupide et violent.

Les vers, les vers d'une grande pomme,
Voilà ce que nous devenons,
Empoisonnant le ciel et l'amphore de la mer,
Que voulez-vous que je fasse? C'est le monde qui va mal
À l'école, va mal à l'école, va mal!
[Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!]

Tu vas mal à l'école
Et tu ne réalises pas que la vie est belle,
Tant que tu respires et que ton cœur bat encore,
Qu'est-ce que tu en as à faire si tu vas mal à l'école?

[Tu vas mal à l'école,]
Oui, [Tu vas mal à l'école!]
Tu vas mal à l'école, [Tu vas mal à l'école,]
Tu vas mal à l'école! [Tu vas mal à l'école!]
[Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!
Tu vas mal à l'école,]
Qu'est-ce que tu en as à faire si tu vas mal à l'école? [Tu vas mal à l'école!]
[Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!]
Qu'est-ce que tu en as à faire si tu vas mal à l'école? [Tu vas mal à l'école,]
[Tu vas mal à l'école!
Tu vas mal à l'école,]
Qu'est-ce que tu en as à faire si tu vas mal à l'école? [Tu vas mal à l'école!]
[Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!
Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!
Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!
Tu vas mal à l'école,
Tu vas mal à l'école!]