Voglio Volare - Marco Masini translation in German

Voglio Volare

Senza pietà sto uccidendo qualcosa di me
Fra gli amici e i nemici di un bar
è così che un dolore diventa skinhead
Nella storia di un sabato... sabato
A tradimento vomito... vomito sul pavimento
Voglio volare da te, voglio volare da te

Questa città di autostrade e di cavalcavia
è uno scheletro di Luna Park
In un cielo abbagliante di raffineria
C'è un coltello nell'anima... anima
Un'ossessione l'ultima... ultima crocifissione
Voglio volare da te, voglio volare da te
Voglio volare, volare, volare, volare, volare da te

Invisibile amore capelli di grano
Sei troppo lontano lontano da me
Il mio cuore è una stanca bottiglia nel mare
E non posso volare volare volare da te
Voglio volare da te, voglio volare da te
Voglio volare volare volare volare volare da te

No, senza pietà sta morendo qualcosa di noi
Questa vita è una fuga di Bach
Nel silenzio assordante dei miei corridoi
Vorrei essere libero... libero
Come l'istinto Icaro... Icaro dal labirinto
Voglio volare da te, voglio volare da te
Voglio volare volare volare volare volare da te

Girotondo nel sole amore bambino
Sei troppo vicino sei dentro di me
Le mie ali di cera si sciolgono in mare
Ma voglio morire morire volando da te,
Voglio volare da te
Voglio volare volare volare volare volare da te.

Senza pietà sta morendo qualcosa di noi
Questa vita è una fuga di Bach
Nel silenzio assordante dei miei corridoi
Vorrei essere libero...
Vorrei essere libero...

Ich will zu dir fliegen

Ohne Gnade töte ich etwas in mir
Unter Freunden und Feinden in einer Bar
So wird Schmerz zu einem Skinhead
In der Geschichte eines Samstags... Samstags
Hinterrücks erbreche ich... erbreche mich auf den Boden
Ich will zu dir fliegen, ich will zu dir fliegen

Diese Stadt aus Autobahnen und Überführungen
Ist ein Skelett eines Jahrmarkts
In einem Himmel, blendend von Raffinerien
Steckt ein Messer in der Seele... Seele
Eine letzte Besessenheit... letzte Kreuzigung
Ich will zu dir fliegen, ich will zu dir fliegen
Ich will fliegen, fliegen, fliegen, fliegen, fliegen zu dir

Unsichtbare Liebe, Haare wie Weizen
Du bist zu weit weg, weit weg von mir
Mein Herz ist eine müde Flasche im Meer
Und ich kann nicht fliegen fliegen fliegen zu dir
Ich will zu dir fliegen, ich will zu dir fliegen
Ich will fliegen fliegen fliegen fliegen fliegen zu dir

Nein, ohne Gnade stirbt etwas in uns
Dieses Leben ist eine Flucht von Bach
In der ohrenbetäubenden Stille meiner Gänge
Möchte ich frei sein... frei sein
Wie der Instinkt Ikarus... Ikarus aus dem Labyrinth
Ich will zu dir fliegen, ich will zu dir fliegen
Ich will fliegen fliegen fliegen fliegen fliegen zu dir

Kinderreigen in der Sonne, Liebe Kind
Du bist zu nah, du bist in mir
Meine Wachsflügel schmelzen im Meer
Doch ich will sterben sterben fliegend zu dir,
Ich will zu dir fliegen
Ich will fliegen fliegen fliegen fliegen fliegen zu dir.

Ohne Gnade stirbt etwas in uns
Dieses Leben ist eine Flucht von Bach
In der ohrenbetäubenden Stille meiner Gänge
Möchte ich frei sein...
Möchte ich frei sein...