Volersi Male - Marco Masini translation in German

Volersi Male

Se mi tocchi un′altra volta io ti sbatto contro il muro
Non sopporto che una donna sia manesca sia volgare
Questa volta non finisce con il cigolio di un letto
Nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto
No e quando ho detto no è
Si è vero ti ho tradito con la tua migliore amica
Ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota
Si è vero siamo stanchi e giriamo come talpe
Nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba

No è no a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Volersi male è ammazzarsi d′amore
Davanti allo specchio di un albergo a ore
Volersi male è un incubo osceno
è l'urlo finale il barrito di un treno
Che sciabola come la falce nel fieno anche noi

Lo so e a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse
E ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso
Tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro
Come ha fatto con tuo padre che alla fine è morto dentro

No è no e a tutto questo non ci sto
è no e quando ho detto no è no

Volersi male è un bastardo destino
Di essere insieme Abele e Caino
è il gusto vigliacco di farsi lasciare
Appena una storia profuma d'amore
è prendere gli altri per controfigure di noi

Lo so ma quando ho detto no è no è no è no è...

Volersi male la nostra cultura
Che a casa e che a scuola ogni giorno si impara
è volersi male è la nostra paura
Di volersi un bene sincero e profondo
E invece la luna si stacca dal mondo

Lo sai lo so e a tutto questo non ci sto
è no e ad ogni costo dico no.

Sich schlecht lieben

Wenn du mich noch einmal berührst, schlage ich dich gegen die Wand
Ich ertrage es nicht, wenn eine Frau handgreiflich und vulgär ist
Dieses Mal endet es nicht mit dem Quietschen eines Bettes
In Beleidigungen und Ängsten eines verdammten Orgasmus
Nein, und wenn ich nein sage, dann ist es
Ja, es stimmt, ich habe dich mit deiner besten Freundin betrogen
Aber du hast dich schon gerächt mit diesem schlauen Idioten
Ja, es stimmt, wir sind müde und laufen herum wie Maulwürfe
In Nächten voller Pillen, um im Morgengrauen einzuschlafen

Nein ist nein zu all dem, ich sage nein
Es ist nein um jeden Preis, ich sage nein

Sich schlecht lieben heißt, sich aus Liebe umzubringen
Vor dem Spiegel eines Stundenhotels
Sich schlecht lieben ist ein obszöner Albtraum
Es ist der letzte Schrei, das Gebrüll eines Zuges
Der durchschneidet wie die Sense im Heu, auch wir

Ich weiß es, und zu all dem sage ich nein
Es ist nein um jeden Preis, ich sage nein

Du, die du Zeitschriften voller Trottel und Prinzessinnen liest
Und dich ausziehst und wieder anziehst, sogar um auf die Toilette zu gehen
Du, die du wie deine Mutter bist, die immer gegen mich war
Wie sie es mit deinem Vater gemacht hat, der am Ende innerlich tot war

Nein ist nein, und zu all dem mache ich nicht mit
Es ist nein, und wenn ich nein sage, dann ist es nein

Sich schlecht lieben ist ein bastardhaftes Schicksal
Zusammen Kain und Abel zu sein
Es ist der feige Geschmack, verlassen zu werden
Sobald eine Geschichte nach Liebe riecht
Es ist, andere als Statisten für uns zu nehmen

Ich weiß es, aber wenn ich nein sage, dann ist es nein ist nein ist nein ist...

Sich schlecht lieben ist unsere Kultur
Die man zu Hause und in der Schule jeden Tag lernt
Es ist sich schlecht lieben, es ist unsere Angst
Sich aufrichtig und tief zu lieben
Und stattdessen löst sich der Mond von der Welt

Du weißt es, ich weiß es, und zu all dem mache ich nicht mit
Es ist nein, und um jeden Preis sage ich nein.