Lyrics and translation Marco Massini - Libera

Libera

Ti lascerò volare via
Come l'ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell'amore che provo per te

Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così.

Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell'alba sconosciuta
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola

Ti guiderà la nostra idea
Che l'amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via...

Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell'isola incantata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola

E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell'isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me

E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.

Libera

Je te laisserai voler
Comme la dernière flèche du cœur
Toi qui n'as aucune idée
De l'amour que j'éprouve pour toi

Mais c'était le destin et sans nous
Tu devras te défendre des doutes que tu n'as pas
J'écouterai ce mensonge
Que tu es fatiguée d'être la fille
Que tu veux grimper la réalité
Avec l'envie de tes vingt-six ans
Mais je cherche le courage pour te dire oui
Et en serrant mon arc, je
Te lancerai ainsi.

Jusqu'au centre de la vie
Tu me manqueras, je te manquerai
Comme aux yeux le sel des larmes
Dans ce lever de soleil inconnu
Que j'ai vu moi aussi dans mes rêves
Mais que tu devras atteindre seule

Notre idée te guidera
Que l'amour est le ciment le plus dur
Pour construire une ville
Qui soit faite à notre mesure
Mais ce seront le courage et ton imagination
Ou la promesse d'un ange
Qui te feront voler...

Jusqu'au centre de la vie
Tu me manqueras, je te manquerai
Comme au ciel le vol des hirondelles
Dans cette île enchantée
Que j'ai vu moi aussi dans mes rêves
Mais que tu devras atteindre seule

Alors vole tant que tu peux
Laisse-moi au moins croire ainsi
Parce que comme ça tu m'aideras
À retrouver cette île avec toi
Et à trouver le centre en moi
Et à trouver le centre en moi

Et alors tu t'appelleras libre
Jusqu'au centre de la vie
Tu me manqueras, je te manquerai
Comme au vent le troupeau des nuages
Dans cette lune amoureuse
Que j'ai vu moi aussi dans mes rêves
Mais que tu devras atteindre seule
Alors vole tant que tu peux
Laisse-moi au moins croire que tu es
Et que tu seras à jamais libre.