Lyrics and translation Marco Mengoni feat. Ernia - Fiori D'orgoglio (feat. Ernia)

Fiori D'orgoglio (feat. Ernia)

Vorrei non chiedermi mai che cosa resta
Non scivolare via in questo mal di testa
Ma come un filo rosso stretto al dito
Tira quando mi allontano
Così la mia ansia quando vivo bene
Perché ci siamo buttati così? Non l'ho mai chiesto
Sai da quanto tempo non ero così me stesso?

Tra le tue gambe, i miei pensieri
E le mie felpe, i tuoi Amiri
Le mie certezze, faccio un impero
Poi crolla tutto quando ti giri
Mi manca, ma non te lo dico mai
Quando chiedevi tutto senza dare mai
Ed altre cento cose che non capirai
Vorrei tornare indietro a quando me ne andai

Ti porterò fiori d'orgoglio
Quando ritornerò
Sopra di me cielo d'asfalto
E tutte le verità che mi porterò di te
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Per ogni ricordo un fiore d'orgoglio

Ora alle mie spalle quando te ne vai
Non dirò lo stesso quello che non sai
Ti giuro di cambiare, ma non cambio mai
Ma se accetterai il mio orgoglio mi ritroverai

E mentre butti giù il telefono, mi pregano
Lascia andare i pensieri, fanne un esodo
Parole che non dico, che non dedico
So amare senza schemi e senza metodo
Non so dare forma alla mia verità
A volte soltanto parole, dire dignità
Coi grattacieli sullo sfondo e il cielo di piombo
Proteggo i fiori del mio orgoglio quando pioverà

Ti porterò fiori d'orgoglio
Quando ritornerò
Sopra di me cielo d'asfalto
E tutte le verità che mi porterò di te
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Per ogni ricordo un fiore d'orgoglio

Un fiore d'orgoglio

Vorrei non chiedermi mai che cosa resta

Fleurs d'Orgueil (feat. Ernia)

Je voudrais ne jamais me demander ce qui reste
Ne pas glisser dans ce mal de tête
Mais comme un fil rouge serré autour de mon doigt
Il tire quand je m'éloigne
Ainsi va mon anxiété quand je vais bien
Pourquoi nous sommes-nous lancés comme ça ? Je ne l'ai jamais demandé
Sais-tu depuis combien de temps je ne m'étais pas senti aussi moi-même ?

Entre tes jambes, mes pensées
Et mes sweats, tes Amiri
Mes certitudes, j'en fais un empire
Puis tout s'écroule quand tu te retournes
Tu me manques, mais je ne te le dis jamais
Quand tu demandais tout sans jamais rien donner
Et cent autres choses que tu ne comprendras pas
Je voudrais revenir au moment où je suis parti

Je t'apporterai des fleurs d'orgueil
Quand je reviendrai
Au-dessus de moi, un ciel d'asphalte
Et toutes les vérités que je porterai sur toi
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Pour chaque souvenir, une fleur d'orgueil

Maintenant, derrière moi, quand tu t'en vas
Je ne dirai pas la même chose que ce que tu ignores
Je te jure de changer, mais je ne change jamais
Mais si tu acceptes mon orgueil, tu me retrouveras

Et pendant que tu raccroches, ils me prient
Laisse aller tes pensées, fais-en un exode
Des mots que je ne dis pas, que je ne te dédie pas
Je sais aimer sans schémas et sans méthode
Je ne sais pas donner forme à ma vérité
Parfois seulement des mots, dire dignité
Avec les gratte-ciel en arrière-plan et le ciel de plomb
Je protège les fleurs de mon orgueil quand il pleuvra

Je t'apporterai des fleurs d'orgueil
Quand je reviendrai
Au-dessus de moi, un ciel d'asphalte
Et toutes les vérités que je porterai sur toi
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Que je ne dirai jamais, jamais, jamais
Pour chaque souvenir, une fleur d'orgueil

Une fleur d'orgueil

Je voudrais ne jamais me demander ce qui reste