Lyrics and translation Marco Mengoni - Dialogo tra due pazzi

Dialogo tra due pazzi

Dimmi cosa vedi dentro di me
C'è un formicaio nella tua testa
Dimmi cosa vedi dentro di me
C'è un formicaio nella tua testa
Un formicaio nella tua testa
Dimmi cosa vedi dentro di me
Dimmi tu che vedi dentro di me
Che c'è un formicaio nella testa qué te preocupas
Sono un pazzo col cuore rovesciato
Ma la verità d'un tratto muta
E mi chiedo se tu non sia me
Se tu non sia me
Se tu non sia me
Se tu non sia me
Sento voci che non tacciono mai
Tu sei un'ombra ferma in mezzo al via vai
Vedo facce che non cambiano mai
Tu sei un pazzo, sei ago in un pagliaio
Leggerezza che mi consuma
Sono un pazzo col cuore difettato
Ma la verità d'un tratto è nuda
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
Fermo sull'orlo del tuo sguardo prova a immaginare
Sono un bambino sudato, un vento d'altalena
E sotto un cielo di cortile sono un cavaliere
Sono il capitano Akab, sono la balena
Sono un pesce, un aeroplano che ha graffiato il cielo
Sono un soldato, un passero di campanile
La filigrana di una febbre che si sente appena
E che non vuole guarire
Che c'è un formicaio nella testa
Qué me preocupa
Sono un pazzo col cuore rovesciato
Ma la verità d'un tratto è muta
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
E mi chiedo se tu non sia me
Dimmi cosa vedi dentro di me
Dimmi tu che vedi dentro di me

Dialogue entre deux fous

Dis-moi ce que tu vois en moi
Il y a une fourmilière dans ta tête
Dis-moi ce que tu vois en moi
Il y a une fourmilière dans ta tête
Une fourmilière dans ta tête
Dis-moi ce que tu vois en moi
Dis-moi toi qui vois en moi
Qu'il y a une fourmilière dans la tête que tu t'inquiètes
Je suis un fou avec le cœur renversé
Mais la vérité soudainement mute
Et je me demande si tu n'es pas moi
Si tu n'es pas moi
Si tu n'es pas moi
Si tu n'es pas moi
J'entends des voix qui ne se taisent jamais
Tu es une ombre immobile au milieu du va-et-vient
Je vois des visages qui ne changent jamais
Tu es un fou, tu es une aiguille dans une botte de foin
La légèreté qui me consume
Je suis un fou avec le cœur défectueux
Mais la vérité est soudainement nue
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Immobile au bord de ton regard, essaie d'imaginer
Je suis un enfant en sueur, un vent de balançoire
Et sous un ciel de cour, je suis un chevalier
Je suis le capitaine Achab, je suis la baleine
Je suis un poisson, un avion qui a rayé le ciel
Je suis un soldat, un moineau de clocher
Le filigrane d'une fièvre qui se fait à peine sentir
Et qui ne veut pas guérir
Qu'il y a une fourmilière dans la tête
Ce qui me préoccupe
Je suis un fou avec le cœur renversé
Mais la vérité soudainement est muette
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Et je me demande si tu n'es pas moi
Dis-moi ce que tu vois en moi
Dis-moi toi qui vois en moi