Due Vite - Marco Mengoni translation in German

Due Vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota che sembra la nostra
Il caffè col limone contro l'hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica

E tu non dormi
E dove sarai, dove vai
Quando la vita poi esagera?
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota che sembra la nostra
Persi tra le persone, quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica

E tu non dormi
E dove sarai, dove vai
Quando la vita poi esagera?
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

Se questa è l'ultima
(Canzone e poi la luna esploderà) canzone
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite

Due vite

Zwei Leben

Wir sind die Einzigen, die im ganzen Universum wach sind
Und ich kenne deine Wüste noch nicht gut
Vielleicht ist sie an einem Ort in meinem Herzen, wo die Sonne immer aus ist
Wo ich dich manchmal verliere, aber wenn ich will, bekomme ich dich
Wir stehen still in einer Zeit, die die Straßen anhebt
Mit dem Himmel nur einen Schritt entfernt, sind wir Monster und Feen
Ich sollte dich anrufen, dir sagen, was ich fühle
Aber mir sind die Ausreden ausgegangen und ich habe keine Verteidigung mehr

Wir sind ein Buch auf dem Boden
In einem leeren Haus, das wie unseres aussieht
Der Kaffee mit Zitrone gegen den Kater
Du siehst aus wie ein verwackeltes Foto
Und wir haben uns wieder einmal vor einem Lokal gefickt
Zum Glück

Wenn das das letzte
Lied ist und dann der Mond explodiert
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst falsch und du weißt es
Hier kommt die Musik nicht an

Und du schläfst nicht
Und wo wirst du sein, wo gehst du hin
Wenn das Leben dann übertreibt?
All die Rennen, die Ohrfeigen, die Fehler, die du machst
Wenn dich etwas aufregt
Ich weiß ja, dass du nicht schläfst, schläfst, schläfst, schläfst, niemals schläfst
Welche Wege gehen zwei Leben

Wir sind die Einzigen, die im ganzen Universum wach sind
Um etwas Wut auf einem Dach zu schreien
Dass sich niemand so fühlt
Dass niemand mehr Filme schaut
Die Blumen in deinem Zimmer
Mein metallisches Hemd

Wir sind ein Buch auf dem Boden
In einem leeren Haus, das wie unseres aussieht
Verloren zwischen den Menschen, wie viele Worte
Ohne jemals eine Antwort
Und wir haben uns wieder einmal vor einem Lokal gefickt
Zum Glück

Wenn das das letzte
Lied ist und dann der Mond explodiert
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst falsch und du weißt es
Hier kommt die Musik nicht an

Und du schläfst nicht
Und wo wirst du sein, wo gehst du hin
Wenn das Leben dann übertreibt?
All die Rennen, die Ohrfeigen, die Fehler, die du machst
Wenn dich etwas aufregt
Ich weiß ja, dass du nicht schläfst

Mach das Licht aus, auch wenn du nicht willst
Wir bleiben im Dunkeln, nur vom Klang der Stimme umhüllt
Jenseits des Wahnsinns, der in allen Dingen tanzt
Zwei Leben, schau, was für eine Unordnung

Wenn das das letzte
(Lied ist und dann der Mond explodiert) Lied
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst falsch und du weißt es
Hier kommt die Musik nicht an
Ich weiß ja, dass du nicht schläfst, schläfst, schläfst, schläfst, niemals schläfst
Welche Wege gehen zwei Leben

Zwei Leben