Lyrics and translation Marco Mengoni - Il destino davanti

Il destino davanti

Lascerò che mi porti il vento
E che il tempo si consumi sulla mia faccia
Che lo stupore mi travolga
Che mi sbatta da una parte all'altra di
Questa terra limpida e feroce
Mi lascerò scegliere e infierire
Perché non si è uomini
Senza colpe e un motivo
Senza vino da sciogliere, sulle labbra
E ti ricordi sulle labbra il sorriso di
Un amore grande che io ho conosciuto per strada
Distratto di parole
Dalla pioggia e dal dolore
Ci faremo la guerra
Con un bacio tra i denti e il futuro negli occhi
Proteggeremo le nostre ragioni e le nostre fragilità
Saremo più attenti e più stanchi
E vedremo il sole sparire nel mare
Se è il destino davanti
Prima di innamorarsi
Se la notte è una notte, i rimpianti saranno alla porta
Io gli dirò che non sono io
Che là fuori c'è un campo di fiori e sbagli
Sul tuo viso il concedersi di mattino che
Ci fa capire che si è
Consapevoli solamente un'ora al giorno
Per amore o per riscatto
Ci faremo la guerra
Con un bacio tra i denti e il futuro negli occhi
Proteggeremo le nostre ragioni e le nostre fragilità
Saremo più attenti e più stanchi
E vedremo il sole sparire nel mare
Non è una questione morale, ma puramente casuale
Dannatamente immorale, ma immoralmente casuale
Ci faremo la guerra
Con un bacio tra i denti e il futuro negli occhi
Protteggeremo le nostre ragioni e le nostre fragilità
Saremo più attenti e più stanchi
E vedremo il sole sparire nel mare
Se è il destino davanti
Prima di innamorarsi
E vedremo il sole sparire nel mare
Se è il destino davanti
Prima di innamorarsi
Prima di addormentarmi

Le destin devant

Je laisserai le vent me porter
Et le temps s'user sur mon visage
Que l'émerveillement me submerge
Qu'il me jette d'un côté à l'autre de
Cette terre limpide et féroce
Je me laisserai choisir et infliger
Car on n'est pas un homme
Sans fautes et sans raison
Sans vin à dissoudre, sur les lèvres
Et tu te souviens sur les lèvres du sourire de
Un grand amour que j'ai rencontré dans la rue
Distrait des mots
Par la pluie et par la douleur
Nous nous ferons la guerre
Avec un baiser entre les dents et l'avenir dans les yeux
Nous protégerons nos raisons et nos fragilités
Nous serons plus attentifs et plus fatigués
Et nous verrons le soleil disparaître dans la mer
Si le destin est devant
Avant de tomber amoureux
Si la nuit est une nuit, les regrets seront à la porte
Je lui dirai que ce n'est pas moi
Qu'il y a là-bas un champ de fleurs et d'erreurs
Sur ton visage, le don du matin qui
Nous fait comprendre que l'on est
Conscients seulement une heure par jour
Par amour ou par rédemption
Nous nous ferons la guerre
Avec un baiser entre les dents et l'avenir dans les yeux
Nous protégerons nos raisons et nos fragilités
Nous serons plus attentifs et plus fatigués
Et nous verrons le soleil disparaître dans la mer
Ce n'est pas une question morale, mais purement fortuite
Dangereusement immorale, mais immoralement fortuite
Nous nous ferons la guerre
Avec un baiser entre les dents et l'avenir dans les yeux
Nous protégerons nos raisons et nos fragilités
Nous serons plus attentifs et plus fatigués
Et nous verrons le soleil disparaître dans la mer
Si le destin est devant
Avant de tomber amoureux
Et nous verrons le soleil disparaître dans la mer
Si le destin est devant
Avant de tomber amoureux
Avant de m'endormir