Lyrics and translation Marco Mengoni - In Due Minuti

In Due Minuti

Ti odio quando non sai spiegare che cosa provi
Ti vorrei, ti vorrei
Rincorrere per strada per urlarti addosso
O per abbracciarti, ma ora non ci riesco
Ti odio quando stai sulle tue
E non hai neanche un filo di voce
Non ti smuoverebbe un bombardamento

Ma io ti sento ancora qui
Sotto la pelle
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei tu?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

Ti prego, non parliamo adesso, non parliamo più
A volte mi vorrei come sei tu
Non so fare a meno di pesare il tempo, le parole e il resto
Forse lo sai che di me non cambierà mai niente
Ti penso per ore
A cosa serve se poi non ti so cercare?
Io non ti so cercare

Ma resti qui nella mia mente
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

E neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

E quando parlerò di te dopo una sigaretta
Dirò: "Tanto è uguale"
Anche se pensare a te da un'altra parte
So che farà sempre male
E se potessi fare a meno di ogni cosa per dimenticare
Mi consumerei in due minuti
Prima di affogare adesso

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?
Ora

En Deux Minutes

Je te déteste quand tu ne sais pas expliquer ce que tu ressens
Je voudrais, je voudrais
Te courir après dans la rue pour te crier dessus
Ou pour t'embrasser, mais maintenant je n'y arrive pas
Je te déteste quand tu es sur tes gardes
Et que tu n'as même pas un fil de voix
Un bombardement ne te remuerait pas

Mais je te sens encore ici
Sous la peau
Comme si je ne savais jamais te perdre
Et je sais que tu ne me croiras pas

Même dans mille lendemains, je n'oublierais pas
Où te trouver
Si soudainement je devais
Revenir à te chercher moi-même
Où es-tu ?
Que sais-tu de moi ?
Que ressens-tu maintenant ?

S'il te plaît, ne parlons pas maintenant, ne parlons plus
Parfois, je voudrais être comme toi
Je ne sais pas faire autrement que de peser le temps, les mots et le reste
Tu sais peut-être que rien ne changera jamais en moi
Je pense à toi pendant des heures
A quoi ça sert si ensuite je ne sais pas te chercher ?
Je ne sais pas te chercher

Mais tu restes ici dans mon esprit
Comme si je ne savais jamais te perdre
Et je sais que tu ne me croiras pas

Et même dans mille lendemains, je n'oublierais pas
Où te trouver
Si soudainement je devais
Revenir à te chercher moi-même
Où es-tu ?
Que sais-tu de moi ?
Que ressens-tu maintenant ?

Et quand je parlerai de toi après une cigarette
Je dirai : "Tant pis"
Même si penser à toi d'un autre côté
Je sais que ça fera toujours mal
Et si je pouvais me passer de tout pour oublier
Je me consumerais en deux minutes
Avant de me noyer maintenant

Même dans mille lendemains, je n'oublierais pas
Où te trouver
Si soudainement je devais
Revenir à te chercher moi-même
Où es-tu ?
Que sais-tu de moi ?
Que ressens-tu maintenant ?
Maintenant