Lyrics and translation Marco Mengoni - Mille lire

Mille lire

Sono giovane e lo so
Ma penso già a come andrà a finire
Seduto su una panchina con
L'ansia per le cose che ho da dire
Sto crescendo, lo so
Aggiungo tatuaggi sulla pelle
Ho lasciato casa con gli occhi di mio padre
E in sogno gli altri mille
Non sarò perfetto ma se vuoi ballare il lento
Dovrai capire meglio ciò che sento
Anche se non so andare bene a tempo
E allora dimmi perché
Vuoi partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi ma
Il mio bene ci sarà vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre, sto per impazzire
Allora dimmi perché
Hai venduto il mio tempo per mille lire
Sono giovane e lo so
Ma ho già imparato molto bene ad incassare
In questo mondo non si sai mai come ci si deve comportare
Non sarò perfetto ma se vuoi ballare il lento
Dovrai capire meglio ciò che sento
Anche se non so andare bene a tempo
Allora dimmi perché
Vuoi già partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi, ma
Il mio bene ci sarà, vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre e sto per impazzire
Allora dimmi perché
Dimmi che mi penserai
Anche se non prendo più la metro
(Anche se)
Anche se nel cuore tuo non faccio centro
Anche se, anche se non sceglieresti me
E allora dimmi perché
Vuoi già partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi, ma
Il mio bene ci sarà, vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre e sto per impazzire
Allora dimmi perché
Hai venduto il mio tempo per mille lire

Mille lire

Je suis jeune, je le sais
Mais je pense déjà à la façon dont les choses vont se terminer
Assis sur un banc avec
L'anxiété pour les choses que j'ai à dire
Je grandis, je le sais
J'ajoute des tatouages sur ma peau
J'ai quitté la maison avec les yeux de mon père
Et dans mes rêves, mille autres
Je ne serai pas parfait, mais si tu veux danser lentement
Tu devras mieux comprendre ce que je ressens
Même si je ne sais pas bien danser au rythme
Alors dis-moi pourquoi
Tu veux partir, je te vendrais mon temps pour mille lires
Mais je me demande pourquoi
Tu veux me faire du mal
Si je penserais à toi même depuis le Brésil
Je ne suis pas ce que tu attendais, mais
Mon affection sera là, quoi qu'il arrive
Alors dis-moi pourquoi
Il est trois heures ici, je suis sur le point de devenir fou
Alors dis-moi pourquoi
Tu as vendu mon temps pour mille lires
Je suis jeune, je le sais
Mais j'ai déjà appris à encaisser très bien
Dans ce monde, on ne sait jamais comment se comporter
Je ne serai pas parfait, mais si tu veux danser lentement
Tu devras mieux comprendre ce que je ressens
Même si je ne sais pas bien danser au rythme
Alors dis-moi pourquoi
Tu veux déjà partir, je te vendrais mon temps pour mille lires
Mais je me demande pourquoi
Tu veux me faire du mal
Si je penserais à toi même depuis le Brésil
Je ne suis pas ce que tu attendais, mais
Mon affection sera là, quoi qu'il arrive
Alors dis-moi pourquoi
Il est trois heures ici, et je suis sur le point de devenir fou
Alors dis-moi pourquoi
Dis-moi que tu penserai à moi
Même si je ne prends plus le métro
(Même si)
Même si dans ton cœur, je ne suis pas au centre
Même si, même si tu ne me choisirais pas
Alors dis-moi pourquoi
Tu veux déjà partir, je te vendrais mon temps pour mille lires
Mais je me demande pourquoi
Tu veux me faire du mal
Si je penserais à toi même depuis le Brésil
Je ne suis pas ce que tu attendais, mais
Mon affection sera là, quoi qu'il arrive
Alors dis-moi pourquoi
Il est trois heures ici, et je suis sur le point de devenir fou
Alors dis-moi pourquoi
Tu as vendu mon temps pour mille lires