Lyrics and translation Marco Mengoni - Pronto a correre

Pronto a correre

Con te, oh, ero immobile

Oggi ti vedrò di colpo sparire, tra la folla te ne andrai
Mi sono rotto delle scuse e sono stanco dei tuoi guai
Hai detto che non vuoi più camminare accanto a me, accanto a me

Ora questa casa mi sembra più grande, illumino ogni angolo
Dipingo la noia, rivesto la stanza di quel che d'ora in poi sarò
Non mi fermerai né adesso, né mai
Perché per troppe volte ho scelto te, non sono immobile

Grazie per avermi fatto male, non lo dimenticherò
Grazie, io riparto solo, controvento, ricomincerò

E giro nel centro e faccio la spesa, non mi sento fragile
Cento grammi di sole, non serve l'amore se poi diventa cenere
Non mi prenderai né adesso, né mai
Perché per troppo tempo ho scelto te dimenticando me

Grazie per avermi fatto male, non lo dimenticherò
Grazie, io riparto solo, controvento, ricomincerò

Sarò pronto a correre per me
E tu, ferma, immobile

Grazie per avermi fatto male, non lo dimenticherò
Sento nelle vene vita che si muove, ricomincerò
E sarò pronto a correre per me, per me

Prêt à courir

Avec toi, oh, j'étais immobile

Aujourd'hui, je te verrai disparaître soudainement, tu partiras dans la foule
J'en ai assez de tes excuses et je suis fatigué de tes problèmes
Tu as dit que tu ne voulais plus marcher à côté de moi, à côté de moi

Maintenant, cette maison me semble plus grande, j'illumine chaque coin
Je peins l'ennui, je recouvre la pièce de ce que je serai à partir de maintenant
Tu ne m'arrêteras pas maintenant, ni jamais
Parce que trop de fois, j'ai choisi toi, je ne suis pas immobile

Merci de m'avoir fait mal, je ne l'oublierai pas
Merci, je repars seul, contre le vent, je recommencerai

Et je tourne dans le centre et je fais les courses, je ne me sens pas fragile
Cent grammes de soleil, l'amour n'est pas nécessaire s'il se transforme en cendres
Tu ne me prendras pas maintenant, ni jamais
Parce que pendant trop longtemps, j'ai choisi toi en oubliant moi

Merci de m'avoir fait mal, je ne l'oublierai pas
Merci, je repars seul, contre le vent, je recommencerai

Je serai prêt à courir pour moi
Et toi, reste, immobile

Merci de m'avoir fait mal, je ne l'oublierai pas
Je sens la vie qui bouge dans mes veines, je recommencerai
Et je serai prêt à courir pour moi, pour moi