Lyrics and translation Marco Mengoni - Proteggiti da me

Proteggiti da me

Non amo tanto i complimenti
Un po' me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi
E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine
Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Come mi sento adesso?
Direi più o meno uguale a quello che
Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio
E dalla paura un nuovo limite
Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo
Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare.
Proteggiti da me, da me,
Se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare
Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
E spegneró così la luce
Te ne andrai così veloce,
Per proteggerti da me.

Protège-toi de moi

Je n'aime pas beaucoup les compliments
Je les mériterai peut-être un peu
Pour t'avoir fait croire
Même en imaginant des yeux qui ne sont pas les tiens
Alors que je sois maudit
Que mon nom soit effacé
Et que la tempête se déchaîne
Qu'elle lave mon visage impudent
Qu'un éclair me frappe en plein
Si seulement j'avais compris que tout était faux
Que ce n'était que le dernier impact entre la pluie et le feu
Maudit soit ma jalousie qui m'échappe
Car j'avoue qu'à ton départ, je préfère ton indifférence
Comment je me sens maintenant ?
Je dirais plus ou moins pareil que celui qui
Malgré le mauvais voyage, a renouvelé son courage
Et de la peur une nouvelle limite
Mais maintenant, prends mes mains, prends mes mains, prends mes mains maintenant
Et écoute-moi parce que
Parce que tout n'est pas perdu
Tout le bien n'est pas perdu
Un univers d'alternatives
Si seulement j'avais compris que tout était faux
Que ce n'était que le dernier impact entre la pluie et le feu
Maudit soit ma jalousie qui m'échappe
Car j'avoue qu'à ton départ, je préfère ton indifférence
Protège-toi de moi si tu sais comment faire
Protège-toi de moi, de moi, de moi
Si tu sais comment faire.
Protège-toi de moi, de moi,
Si tu sais comment faire
Protège-toi de moi, de moi, de moi
Si tu sais comment faire
Si seulement j'avais compris que tout était faux
Que ce n'était que le dernier impact entre la pluie et le feu
Et maudite soit ma jalousie qui m'échappe
Car j'avoue qu'à ton départ, je préfère ton indifférence
Protège-toi de moi, si tu sais comment faire
Et j'éteindrai ainsi la lumière
Tu t'en iras si vite,
Pour te protéger de moi.