Lyrics and translation Marco Mengoni - Un'Altra Storia

Un'Altra Storia

Al mondo non esiste nessuno come te
Che mi guardi con gli stessi occhi tristi quando fuori c'è il sole
È una strana forma di malinconia che
Che mi ricorda che ogni cosa è mia solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se
Ti rivedrò domani oppure mai più
Guardarsi indietro è un'abitudine
Lo spettatore del tuo film non sei mai tu
Non mi dici neanche una parola
Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via
E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia
Siamo ragazzi perduti che si son riconosciuti al primo sguardo
Le ore, i secondi e i minuti passano muti come quando stai aspettando

E adesso so dove sei
Se solo sapessi dove sono io
Ti chiederei: "Come stai?"
Se solo sapessi come dirti addio
E tu lanci un desiderio a una fontana
E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori
Andiamo senza meta sotto agli occhi dei lampioni
Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile
La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che siam qui da soli

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
(Quando ci si ammazza il tempo vola)
(Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia)
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Другая история

В мире нет никого похожего на тебя,
Кто смотрел бы на меня такими же грустными глазами, когда на улице светит солнце.
Это странная форма меланхолии,
Которая напоминает мне, что все, что у меня есть, принадлежит мне лишь наполовину.

Ты прощаешься кивком, и я не знаю,
Увижу ли я тебя завтра или уже никогда.
Оглядываться назад — привычка,
Зритель твоего фильма — это никогда не ты.
Ты даже не прощаешься,
Я смотрю, как твоя тень становится меньше, пока не исчезает совсем.

И мне хочется бежать за тобой,
Я прекрасно знаю, что ты хочешь убежать,
Но ты не можешь спрятаться,
Как объятие на лестнице.
Но ты и сама знаешь, даже сейчас, когда ты там одна,

Чему ты улыбаешься?
Клянусь, я не шучу,
Помнишь, как я говорил тебе: "У меня была только ты"?
Время летит, когда мы убиваем его,
Мы оба это знаем, это уже другая история.

Несовершенства твоих причуд до сих пор сводят меня с ума,
И нам хватало пары бокалов, чтобы убить тоску.
Мы — потерянные души, которые узнали друг друга с первого взгляда,
Часы, секунды и минуты проходят безмолвно, как когда ты чего-то ждешь.

И теперь я знаю, где ты,
Если бы я только знал, где я,
Я бы спросил тебя: "Как ты?"
Если бы я только знал, как попрощаться с тобой.
И ты загадываешь желание, бросая монетку в фонтан,
И смотришь, как она ржавеет.

И мне хочется бежать за тобой,
Я прекрасно знаю, что ты хочешь убежать,
Но ты не можешь спрятаться,
Как объятие на лестнице.
Но ты и сама знаешь, даже сейчас, когда ты там одна,

Чему ты улыбаешься?
Клянусь, я не шучу,
Помнишь, как я говорил тебе: "У меня была только ты"?
Время летит, когда мы убиваем его,
Мы оба это знаем, это уже другая история.

И вдруг понимаем, что уже ночь, и мы на улице,
Идем без цели под взглядами фонарей,
Ветер уносит нас прочь, ты остаешься неподвижной,
Дорога кажется пустыней.

И мне хочется бежать за тобой,
Я прекрасно знаю, что ты хочешь убежать,
Но ты не можешь спрятаться,
Как объятие на лестнице.
Но ты и сама знаешь, даже сейчас, когда мы здесь одни,

Чему ты улыбаешься?
Клянусь, я не шучу,
Помнишь, как я говорил тебе: "У меня была только ты"?
(Время летит, когда мы убиваем его)
(Мы оба это знаем, это уже другая история)
Время летит, когда мы убиваем его,
Мы оба это знаем, это уже другая история.